1 00:00:03,587 --> 00:00:05,748 Hé, attends, attends ! 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com 3 00:02:13,091 --> 00:02:15,457 Je mets ton esprit dans l'ambiance 4 00:02:15,802 --> 00:02:17,793 je laisse ton corps commencer à bouger 5 00:02:18,138 --> 00:02:20,504 j et sentir le rythme 6 00:02:20,849 --> 00:02:23,215 j le rythme reggae 7 00:02:23,560 --> 00:02:25,801 j parce que nous emmenons tout le monde 8 00:02:26,104 --> 00:02:30,894 j à un pique-nique à le soleil avec de la musique 9 00:02:31,735 --> 00:02:33,646 j la façon dont ils le déplacent 10 00:02:33,987 --> 00:02:36,319 j, peu importe si tu es vieux 11 00:02:36,657 --> 00:02:38,864 je viens d'envoyer ton s'inquiète avec la fumée 12 00:02:39,201 --> 00:02:41,362 j oui en effet 13 00:02:41,703 --> 00:02:44,115 j avec la ganja 14 00:02:44,414 --> 00:02:45,494 je laisse la musique 15 00:02:47,000 --> 00:02:48,490 je viens pique-niquer ici avec moi 16 00:02:51,880 --> 00:02:54,747 Joe, je pourrais juste te tuer ! 17 00:02:56,009 --> 00:02:58,500 Jlalalalala 18 00:02:58,845 --> 00:03:00,506 hé, c'était une blague. 19 00:03:00,847 --> 00:03:03,179 Je ne trouve pas ça drôle du tout ! 20 00:03:03,517 --> 00:03:05,007 Très bien, je je me rends, je me rends. 21 00:03:05,352 --> 00:03:06,621 - Vraiment, je suis en colère contre toi. - Je me rends, je me rends. 22 00:03:06,645 --> 00:03:08,806 Je ne plaisante pas, je suis vraiment en colère. 23 00:03:09,147 --> 00:03:10,603 Très bien, je me rends. 24 00:03:10,941 --> 00:03:14,354 J si tu me donnes pile ou face 25 00:03:14,653 --> 00:03:15,653 espèce de diable. 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,732 Je commence à danser avec eux 27 00:03:18,073 --> 00:03:20,610 j au rythme du reggae 28 00:03:20,951 --> 00:03:23,112 j il y a quelque chose dans l'air 29 00:03:23,453 --> 00:03:25,694 j tu peux le sentir partout 30 00:03:26,039 --> 00:03:28,371 j c'est la magie 31 00:03:28,709 --> 00:03:31,416 j reggae magique 32 00:03:35,090 --> 00:03:36,626 putain. 33 00:03:36,967 --> 00:03:37,967 Reste ici. 34 00:03:38,051 --> 00:03:40,007 Je ne veux pas que tu disparaisse. 35 00:03:41,304 --> 00:03:42,635 Bonjour? 36 00:03:42,931 --> 00:03:44,046 Oui. 37 00:03:44,391 --> 00:03:46,256 Oh, très bien, merci. 38 00:03:47,978 --> 00:03:49,093 Ca c'était quoi? 39 00:03:49,438 --> 00:03:52,225 La visite part dans 10 minutes. 40 00:03:52,566 --> 00:03:54,807 Ne pouvons-nous pas simplement ignorer cela ? 41 00:03:55,152 --> 00:03:56,642 Vous avez déjà payé pour les billets. 42 00:03:57,821 --> 00:03:59,652 Oui, mais moi aussi. 43 00:03:59,990 --> 00:04:01,390 j'aimerais passer là-dessus en fait. 44 00:04:01,491 --> 00:04:02,697 Payé pour ça. 45 00:04:03,827 --> 00:04:04,862 Qu'est-ce que c'est? 46 00:04:05,954 --> 00:04:07,034 C'est magnifique. 47 00:04:08,081 --> 00:04:09,821 Oh, Joe, je t'aime. 48 00:04:14,129 --> 00:04:16,586 Maintenant, qu'en est-il Sainte Marie, hein ? 49 00:04:17,716 --> 00:04:18,751 Sainte Marie. 50 00:04:19,092 --> 00:04:21,959 San Marie, c'est un île, une île folle, 51 00:04:22,304 --> 00:04:23,510 plus que la plupart, c'est tout. 52 00:04:25,223 --> 00:04:26,223 J'espère que tu as raison. 53 00:04:33,899 --> 00:04:34,939 - Salut. - Bonjour comment allez-vous? 54 00:04:35,066 --> 00:04:36,397 Très bien, merci. 55 00:04:36,735 --> 00:04:37,920 Comment va ta climatisation maintenant ? 56 00:04:37,944 --> 00:04:39,559 Fonctionne parfaitement, grâce à vous. 57 00:04:40,489 --> 00:04:41,489 Salut, Paul. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,276 Je l'ai rencontré sur le avion qui descend. 59 00:04:44,576 --> 00:04:45,576 Ah. 60 00:04:45,827 --> 00:04:48,068 C'est Paul Morrison. Ace photographe. 61 00:04:48,413 --> 00:04:49,027 S'il vous plaît, je vous rencontrerai. 62 00:04:49,372 --> 00:04:50,532 - Comment vas-tu? -Connie Moore. 63 00:04:50,749 --> 00:04:51,976 - Très bien, merci. - Artiste célèbre. 64 00:04:52,000 --> 00:04:53,786 Non, non, tout simplement peintre, s'il vous plaît. 65 00:04:54,127 --> 00:04:55,127 Salut. 66 00:04:55,170 --> 00:04:56,170 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, 67 00:04:56,213 --> 00:04:58,013 je vais aller choisir le reste de mes affaires. 68 00:04:58,089 --> 00:04:59,129 Rien n'est pressé. 69 00:05:00,217 --> 00:05:01,217 Gardez-moi une place ? 70 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Promesse. 71 00:05:04,805 --> 00:05:06,636 C'est la dame d'à côté. 72 00:05:06,973 --> 00:05:08,053 Elle a l'air bien. 73 00:05:20,278 --> 00:05:21,278 Mat. 74 00:05:22,781 --> 00:05:23,781 Mat. 75 00:05:25,784 --> 00:05:26,784 Mat! 76 00:05:27,077 --> 00:05:28,077 - Aïe. - Se lever. 77 00:05:28,286 --> 00:05:29,492 Pourquoi as-tu fait ça ? 78 00:05:29,830 --> 00:05:31,786 Cette tournée idiote l'un des vôtres s'en va. 79 00:05:32,123 --> 00:05:32,782 Tu veux toujours y aller ? 80 00:05:33,083 --> 00:05:34,083 Oh, super. 81 00:05:36,253 --> 00:05:38,369 Allez, ça va être un vrai pique-nique. 82 00:06:06,992 --> 00:06:07,992 Bonjour? 83 00:06:09,953 --> 00:06:13,286 Oh, oh, merci, nous serons là. 84 00:06:15,000 --> 00:06:16,285 Allez, mon amoureux, il est temps d'y aller. 85 00:06:17,711 --> 00:06:19,167 C'est une lune de miel. 86 00:06:19,504 --> 00:06:21,620 Oh, allez, Eddie, ce sera romantique. 87 00:06:21,965 --> 00:06:22,374 Ouais. 88 00:06:22,716 --> 00:06:24,456 Oui bien sûr. 89 00:06:24,759 --> 00:06:26,124 Merci beaucoup. 90 00:06:29,097 --> 00:06:30,303 Georges, Georges. 91 00:06:33,101 --> 00:06:34,591 C'est l'heure de la croisière. 92 00:06:34,936 --> 00:06:35,936 Se sentir capable de le faire? 93 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Oh, bien sûr. 94 00:06:38,440 --> 00:06:40,271 Tu as tes pilules ? 95 00:06:40,609 --> 00:06:42,975 Ethel, ne t'inquiète pas pour ça. 96 00:06:43,945 --> 00:06:46,812 10 îles en cinq jours, 97 00:06:47,157 --> 00:06:49,068 et je n'ai pas oublié je les ai déjà, n'est-ce pas ? 98 00:06:49,409 --> 00:06:51,491 C'est un bon garçon. 99 00:06:51,828 --> 00:06:52,828 Juste à temps. 100 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Qu'est-ce que? 101 00:06:54,998 --> 00:06:56,909 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 102 00:06:57,959 --> 00:06:59,119 Jerry, qu'est-ce qui arrive juste à temps ? 103 00:06:59,336 --> 00:07:00,872 Pour que nous puissions sortir d'ici 104 00:07:02,422 --> 00:07:04,378 avant d'en manger un autre tarte à la banane entière. 105 00:07:04,674 --> 00:07:05,880 Maintenant tu m'écoutes 106 00:07:06,217 --> 00:07:06,797 une seconde, Jerry, allez, je vais te donner 107 00:07:07,135 --> 00:07:08,135 un bar Hershey dans le bus. 108 00:07:08,303 --> 00:07:10,294 Oh, attends, je te ramène à la maison. 109 00:07:10,639 --> 00:07:12,049 Eh bien, eh bien, nous y sommes. 110 00:07:12,390 --> 00:07:14,221 Tout le monde a été convoqué. 111 00:07:15,268 --> 00:07:16,678 Par ici, s'il vous plaît. 112 00:07:17,020 --> 00:07:20,353 Trois, cinq, par ici, par ici, par ici, s'il vous plaît. 113 00:07:22,192 --> 00:07:24,433 Sept, neuf, par ici, s'il vous plaît. 114 00:07:27,280 --> 00:07:28,315 Par ici. 115 00:07:28,657 --> 00:07:29,657 11. 116 00:07:30,700 --> 00:07:32,031 Tous présents et comptabilisés. 117 00:07:34,871 --> 00:07:36,827 Bonjour, mesdames et messieurs, 118 00:07:37,165 --> 00:07:39,781 soleil des grandes antilles tours vous accueille, 119 00:07:41,169 --> 00:07:43,626 et moi, Reginald Chamley Jones, votre guide touristique, 120 00:07:43,964 --> 00:07:44,964 bienvenue à toi aussi. 121 00:07:46,132 --> 00:07:48,544 Aujourd'hui, notre visite nous mènera vers l'île fascinante 122 00:07:48,885 --> 00:07:51,297 de Sainte Marie, notre République voisine. 123 00:07:52,681 --> 00:07:54,637 Nous sommes convaincus que tu es sur le point d'avoir 124 00:07:54,975 --> 00:07:57,967 l'un des plus excitants, des soirées amusantes 125 00:07:58,311 --> 00:08:00,267 de votre vie entière. 126 00:08:01,648 --> 00:08:02,979 Il y a quelque chose pour vous tous, 127 00:08:04,275 --> 00:08:05,981 vu au goût de l'artiste, 128 00:08:06,319 --> 00:08:08,059 avec un oeil sur la beauté de l'exotisme, 129 00:08:09,447 --> 00:08:12,063 aux esprits agités dans recherche d'excitation, 130 00:08:12,409 --> 00:08:13,945 partout et n'importe où, 131 00:08:15,286 --> 00:08:17,151 au photographe qui souhaite préserver 132 00:08:17,497 --> 00:08:19,488 ce havre singulier pour toujours. 133 00:08:19,791 --> 00:08:23,909 Pour vous monsieur, ce sera incomparable des scènes d'émerveillement. 134 00:08:24,254 --> 00:08:27,087 Des activités étranges pour les étudiants de la vie 135 00:08:27,424 --> 00:08:30,336 et la nature humaine qui souhaite comprendre 136 00:08:30,677 --> 00:08:33,089 la source de mystères de la vie. 137 00:08:34,305 --> 00:08:36,637 C'est ce que Les Caraïbes, c'est tout. 138 00:09:44,584 --> 00:09:45,619 Par ici. 139 00:09:50,507 --> 00:09:51,507 Allez. 140 00:09:51,549 --> 00:09:53,460 J'ai hâte de voir ce qu'il y a. 141 00:09:58,014 --> 00:10:01,051 D'accord, nous avons ici un port rouge français. 142 00:10:07,190 --> 00:10:09,101 Où m'emmènes-tu ? 143 00:10:09,442 --> 00:10:11,774 C'est une surprise. 144 00:10:12,112 --> 00:10:13,773 Il y a du monde à l'étage. 145 00:10:14,989 --> 00:10:17,230 Ne t'inquiète pas, je a payé 20 $ au capitaine. 146 00:10:17,575 --> 00:10:18,610 Nous avons une intimité totale. 147 00:10:19,744 --> 00:10:20,984 Je ne sais pas, Joe. 148 00:10:21,329 --> 00:10:23,661 je ne me sens vraiment pas bien à ce sujet. 149 00:10:23,998 --> 00:10:27,035 Oh, mais je sens très bien à ce sujet. 150 00:10:34,425 --> 00:10:35,425 Où étions-nous ? 151 00:10:35,635 --> 00:10:37,671 Oh, juste ici. 152 00:11:14,632 --> 00:11:16,213 Je ne le crois pas. 153 00:11:16,551 --> 00:11:17,551 Je pensais que tu avais payé 20 $. 154 00:11:17,844 --> 00:11:18,844 J'ai payé 20 $. 155 00:11:21,806 --> 00:11:23,137 Ouvrez là-bas. 156 00:11:23,433 --> 00:11:24,092 Ethel doit aller à la tête. 157 00:11:24,434 --> 00:11:26,140 Je ne mérite pas ça. 158 00:11:26,477 --> 00:11:28,138 Qu'est-ce que tu veux ? 159 00:11:28,438 --> 00:11:29,723 Allez, secoue une jambe. 160 00:11:33,443 --> 00:11:35,403 Pourquoi tu ne me jeter par-dessus bord ? 161 00:11:36,613 --> 00:11:37,933 Pour tous les visiteurs 162 00:11:37,989 --> 00:11:39,274 qui sont venus sur nos côtes, 163 00:11:39,616 --> 00:11:42,232 tu dois être félicité avant tout. 164 00:11:42,577 --> 00:11:46,115 Vous êtes des hommes et des femmes de grande goût et discrimination. 165 00:11:46,456 --> 00:11:49,289 Vous épargnez l'inhibition pour l'amour de l'authentique. 166 00:11:49,626 --> 00:11:52,663 Vous avez exigé une rareté chose, et tu l'auras 167 00:11:53,004 --> 00:11:56,041 sur la belle île de Sainte Marie. 168 00:12:09,771 --> 00:12:10,931 D'accord, d'accord. 169 00:12:12,357 --> 00:12:13,357 Allez. 170 00:12:13,441 --> 00:12:14,476 Allons-y. 171 00:12:14,817 --> 00:12:15,897 Sortir. 172 00:12:16,236 --> 00:12:17,442 Allez, allons-y. 173 00:12:19,572 --> 00:12:21,984 Par ici, mesdames et messieurs. 174 00:12:29,457 --> 00:12:31,038 Est-ce que ça n'a pas l'air comme une figurine ? 175 00:12:31,376 --> 00:12:32,741 C'est vrai, n'est-ce pas ? 176 00:12:35,755 --> 00:12:38,918 J'aurais dû apporter un appareil photo. 177 00:12:39,259 --> 00:12:42,626 De quoi tu parles voir n'est pas de la magie noire, 178 00:12:42,971 --> 00:12:45,212 mais vraiment une cérémonie religieuse. 179 00:12:46,516 --> 00:12:49,053 Gardez un silence respectueux. 180 00:12:55,817 --> 00:12:57,102 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 181 00:16:30,823 --> 00:16:32,734 Je ne pense pas que ce soit pour moi. 182 00:16:33,075 --> 00:16:35,361 Ouais, je pense que tu as raison. 183 00:16:43,419 --> 00:16:45,535 Ne vous inquiétez pas, c'est juste un acte. 184 00:16:45,880 --> 00:16:49,122 Mon Dieu, j'espère que tu as raison, Steve. 185 00:17:35,054 --> 00:17:39,468 Oh, honnêtement, Eddie, tu es comme un enfant frappé d'amour. 186 00:17:40,685 --> 00:17:41,828 J'ai juste faim de toi, bébé. 187 00:17:41,852 --> 00:17:43,137 Ah, eh bien, il se fait tard. 188 00:17:43,479 --> 00:17:45,219 Vous allez devoir attendre. 189 00:17:45,523 --> 00:17:48,014 Oh, tu es aussi mauvais que toi l'étaient avant notre mariage. 190 00:17:48,359 --> 00:17:51,021 Je dis toujours qu'il faut attendre. 191 00:17:51,362 --> 00:17:53,819 Et je dis qu'il n'est jamais trop tard 192 00:17:55,950 --> 00:17:57,656 pour l'amour. 193 00:19:32,463 --> 00:19:34,374 Wow, tu crois ça ? 194 00:19:34,715 --> 00:19:35,170 Je ne sais pas. 195 00:19:35,466 --> 00:19:36,501 C'est trop effrayant pour moi. 196 00:19:36,842 --> 00:19:39,299 C'est du pavot, ne vous inquiétez pas pour ça. 197 00:19:39,637 --> 00:19:40,092 Je ne sais pas. 198 00:19:40,429 --> 00:19:41,429 Je n'y crois pas. 199 00:19:41,639 --> 00:19:43,254 C'est juste un spectacle. 200 00:19:43,599 --> 00:19:44,930 Voir, c'est croire. 201 00:19:45,267 --> 00:19:46,467 Hé, où est Donna ? 202 00:19:46,602 --> 00:19:47,887 Elle ne pouvait pas le supporter. 203 00:19:48,229 --> 00:19:49,956 Elle et Ed se sont promenés au milieu de la messe. 204 00:19:49,980 --> 00:19:51,971 Peu importe eux, où est notre guide touristique ? 205 00:19:52,274 --> 00:19:53,274 C'est exact. 206 00:19:53,526 --> 00:19:55,642 Peut-être que les zombies l'ont kidnappé. 207 00:19:55,986 --> 00:19:58,398 Ne fais pas de blagues, c'est sérieux. 208 00:19:58,739 --> 00:20:02,231 Nous sommes tout seuls ici, Dieu sait où. 209 00:20:02,576 --> 00:20:04,612 Ouais, où est ce personnage ? 210 00:20:04,954 --> 00:20:07,036 Cet endroit est ça me donne la chair de poule. 211 00:20:07,373 --> 00:20:11,366 Je te le dis, chérie, ce n'était qu'un spectacle. 212 00:20:11,711 --> 00:20:14,168 Joe, je sais ce que j'ai vu. 213 00:20:14,505 --> 00:20:15,505 Vous y êtes, révérend. 214 00:20:15,715 --> 00:20:17,330 C'est pour le boîte de collecte de l'église. 215 00:20:17,675 --> 00:20:18,755 Merci, M. Jones. 216 00:20:19,093 --> 00:20:21,459 Nous n'obtenons tout simplement pas beaucoup de visiteurs comme avant. 217 00:20:21,804 --> 00:20:24,261 Oui, je suis au courant de cela, M. Jones. 218 00:20:24,598 --> 00:20:25,784 je suis désolé d'entendre ça, révérend. 219 00:20:25,808 --> 00:20:27,890 Ne vous inquiétez pas vous-même, M. Jones. 220 00:20:29,186 --> 00:20:33,725 Les dieux fourniront moi avec d'autres moyens. 221 00:20:34,024 --> 00:20:36,766 Le mieux est que tu vas voir après nos invités. 222 00:20:37,111 --> 00:20:37,691 Vous avez raison, révérend. 223 00:20:38,028 --> 00:20:39,028 M. Jones, 224 00:20:44,368 --> 00:20:47,235 Prends ça pour t'aider vous guidez votre chemin. 225 00:20:47,580 --> 00:20:48,682 Merci, révérend, bonne nuit. 226 00:20:48,706 --> 00:20:52,244 Adieu, M. Jones, adieu. 227 00:20:54,795 --> 00:20:55,795 Ca c'était quoi? 228 00:20:56,130 --> 00:20:58,291 Simplement le cri d'un oiseau de la jungle, ma chère. 229 00:20:58,632 --> 00:20:59,747 D'où vient-il ? 230 00:21:00,092 --> 00:21:01,611 Maintenant, mes amis, je ferais mieux je te ramène au bateau 231 00:21:01,635 --> 00:21:02,750 à temps pour le dîner. 232 00:21:03,095 --> 00:21:04,551 Par ici, s'il vous plaît. - Allons-y. 233 00:21:04,889 --> 00:21:06,470 Sortons d'ici. 234 00:21:08,601 --> 00:21:09,601 Oiseau de la jungle. 235 00:21:10,728 --> 00:21:13,435 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît prends ces torches, s'il te plaît ? 236 00:21:16,358 --> 00:21:18,940 Garçon, j'en ai assez pour une soirée. 237 00:21:27,536 --> 00:21:28,901 Attention, surveillez vos pas. 238 00:21:40,090 --> 00:21:42,172 Salut, Roy ! 239 00:21:42,510 --> 00:21:44,171 Nous y sommes, démarrez-la ! 240 00:21:46,514 --> 00:21:47,514 Regardez-le maintenant. 241 00:21:52,770 --> 00:21:54,122 - Sortons d'ici. - Allez, Roy, 242 00:21:54,146 --> 00:21:55,506 démarre-la ! Je ne pensais pas que ce serait le cas 243 00:21:55,564 --> 00:21:56,564 sois comme ça. 244 00:21:56,690 --> 00:21:57,709 Si je savais que c'était ça va être comme ça, 245 00:21:57,733 --> 00:21:59,724 Je ne t'aurais pas emmené. 246 00:22:04,114 --> 00:22:06,446 Roy, Roy. 247 00:22:09,912 --> 00:22:10,912 Ici. 248 00:22:11,997 --> 00:22:12,997 Quel est le problème ? 249 00:22:13,332 --> 00:22:14,518 C'est un peu un accident, j'en ai peur. 250 00:22:14,542 --> 00:22:15,727 Quel genre d'accident ? 251 00:22:15,751 --> 00:22:16,751 Je suis sûr que je ne sais pas, 252 00:22:16,961 --> 00:22:18,561 mais notre chauffeur semble avoir disparu. 253 00:22:18,754 --> 00:22:20,460 Attends une minute, qu'est-ce que c'est ? 254 00:22:20,756 --> 00:22:23,293 Je n'ai pas le plus de brouillard. 255 00:22:25,010 --> 00:22:27,467 Hé, mon pote, nous étions censés le faire rester avec elle toute la nuit ? 256 00:22:27,805 --> 00:22:29,420 Le conducteur semble avoir décollé. 257 00:22:29,765 --> 00:22:32,131 Hé, Chamley, les clés sont là, allons-y. 258 00:22:32,434 --> 00:22:34,550 Bien sûr, de bien sûr, c'est idiot de ma part. 259 00:22:35,771 --> 00:22:36,977 - Ouais. - C'est sûr. 260 00:22:37,273 --> 00:22:39,033 - Allez, tout le monde. - Tous à bord, c'est parti ! 261 00:22:39,358 --> 00:22:41,644 Tout sera en ordre sous peu. 262 00:22:43,571 --> 00:22:46,062 George, où va tu veux t'asseoir ? 263 00:22:46,407 --> 00:22:48,443 Ici près de la fenêtre, tu tu veux t'asseoir près de la fenêtre ? 264 00:23:01,255 --> 00:23:02,732 Regarde ça, tout ce que nous faisons quelque chose 265 00:23:02,756 --> 00:23:03,775 Je préfère ne pas le faire. - C'est fait. 266 00:23:03,799 --> 00:23:04,879 Quoi de neuf, Chamley ? 267 00:23:05,217 --> 00:23:06,570 Oh, je ne peux pas croire ça. 268 00:23:06,594 --> 00:23:07,594 Croyez-vous cela ? 269 00:23:07,720 --> 00:23:09,176 - Oh, mon garçon. - Je n'arrive pas à croire ça. 270 00:23:15,603 --> 00:23:17,247 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Allez, Chamley. 271 00:23:17,271 --> 00:23:19,227 Allez, allez, allez. 272 00:23:21,317 --> 00:23:22,807 Croyez-vous cela ? 273 00:23:23,152 --> 00:23:25,359 - Monseigneur. - Allez, c'est un moteur. 274 00:23:25,654 --> 00:23:27,235 On se voit dehors dans une minute. 275 00:23:28,949 --> 00:23:29,989 Où vas-tu ? 276 00:23:33,829 --> 00:23:34,238 Cela l'explique. 277 00:23:34,580 --> 00:23:36,116 Cela explique quoi ? 278 00:23:36,457 --> 00:23:38,288 Quelqu'un a pris le chapeau de distributeur. 279 00:23:38,626 --> 00:23:39,957 Roy a dû l'emporter avec lui. 280 00:23:40,294 --> 00:23:41,294 Ouais, pourquoi ? 281 00:23:41,629 --> 00:23:43,244 Donc personne ne volerait le bus. 282 00:23:43,589 --> 00:23:45,796 Euh-huh, je ne le ferai même pas faire du bien à hotwire. 283 00:23:47,468 --> 00:23:48,468 Fil chaud ? 284 00:23:48,510 --> 00:23:49,670 Croyez-moi sur parole. 285 00:23:50,012 --> 00:23:51,052 Sans bouchon de distributeur, 286 00:23:51,263 --> 00:23:52,673 nous n'aurons jamais cette chose bouge. 287 00:23:53,015 --> 00:23:55,097 Eh bien, il y a une seule chose pour ça. 288 00:23:55,434 --> 00:23:56,514 Quoi? 289 00:23:56,852 --> 00:24:00,185 Il y a une cabine téléphonique juste en bas de la route. 290 00:24:00,522 --> 00:24:02,262 je vais devoir y aller et appelle à l'aide. 291 00:24:02,608 --> 00:24:03,768 Hé, Paul, que se passe-t-il ? 292 00:24:04,026 --> 00:24:05,766 Je serai avec toi dans une minute. 293 00:24:06,111 --> 00:24:08,568 Écoute, c'est ton tournée, M. Jones. 294 00:24:08,906 --> 00:24:11,022 Vous nous avez amenés ici, tu nous feras sortir. 295 00:24:11,367 --> 00:24:14,200 Oh, oui, oui, oui, bien sûr, bien sûr. 296 00:24:14,536 --> 00:24:17,152 Ce sera la chose à faire, n'est-ce pas ? 297 00:24:17,456 --> 00:24:19,663 Bon, vas-y. 298 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Bien sûr. 299 00:24:33,055 --> 00:24:35,296 - Oh mon Dieu, allez. - Allez. 300 00:24:36,600 --> 00:24:37,827 Je fais probablement l'amour quelque part. 301 00:24:37,851 --> 00:24:39,591 Quel est le problème, hein ? 302 00:24:39,937 --> 00:24:42,178 On dirait le chauffeur s'est blessé d'une manière ou d'une autre. 303 00:24:42,481 --> 00:24:44,041 Il a dû aller à obtenir de l'aide pour lui-même. 304 00:24:44,274 --> 00:24:45,514 Quel est le problème avec le moteur ? 305 00:24:45,818 --> 00:24:47,683 Le chauffeur a pris le bouchon de distributeur avec lui. 306 00:24:48,028 --> 00:24:49,643 À quoi bon ? 307 00:24:49,989 --> 00:24:52,605 Donc les indigènes ne le feraient pas voler le bus, c'est évident. 308 00:24:53,909 --> 00:24:55,220 Alors qu'est-ce qu'on est tu es censé faire maintenant ? 309 00:24:55,244 --> 00:24:56,844 Notre charmant guide j'ai emprunté la route 310 00:24:56,870 --> 00:24:58,110 pour utiliser le téléphone public. 311 00:24:58,455 --> 00:25:00,571 Je savais quelque chose terrible allait arriver. 312 00:25:00,874 --> 00:25:02,330 Rien de terrible ne s'est produit. 313 00:25:02,626 --> 00:25:04,104 Depuis qu'ils j'ai commencé à jouer 314 00:25:04,128 --> 00:25:05,538 avec ces cadavres. 315 00:25:05,838 --> 00:25:06,838 C'est épouvantable. 316 00:25:06,922 --> 00:25:08,037 Service moche, dis-je. 317 00:25:08,382 --> 00:25:10,668 Je suis parfaitement heureux ici. 318 00:25:11,010 --> 00:25:12,170 Mm-hmm, j'ai entendu ça. 319 00:25:12,469 --> 00:25:14,229 Hé, écoute, pendant que tout le monde continue, 320 00:25:14,388 --> 00:25:15,628 qu'est-il arrivé aux jeunes mariés ? 321 00:25:15,806 --> 00:25:17,296 - Ed et Donna. - Oh, ils probablement, 322 00:25:17,599 --> 00:25:18,618 ils vont bien. j'ai complètement oublié 323 00:25:18,642 --> 00:25:19,176 à leur sujet. 324 00:25:19,518 --> 00:25:20,598 Nous devrions les chercher. 325 00:25:20,894 --> 00:25:22,247 Oh, j'espère qu'ils vont bien. 326 00:25:22,271 --> 00:25:22,930 Moi aussi. 327 00:25:23,272 --> 00:25:24,808 Ne vous inquiétez pas pour eux. 328 00:25:25,149 --> 00:25:26,149 Pourquoi pas? 329 00:25:26,734 --> 00:25:28,065 Vous vous moquez de moi ? 330 00:25:29,987 --> 00:25:30,987 Roy. 331 00:25:31,613 --> 00:25:32,613 Oh mon Dieu. 332 00:25:40,289 --> 00:25:41,289 Oh non. 333 00:25:56,221 --> 00:25:59,088 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu se passe-t-il ? 334 00:26:37,554 --> 00:26:39,840 Avec qui as-tu étudié ? Adler ? 335 00:26:40,182 --> 00:26:41,182 Quoi? 336 00:26:42,226 --> 00:26:43,306 Steve ? 337 00:26:43,644 --> 00:26:44,099 Steve ? 338 00:26:44,394 --> 00:26:44,928 Il a emprunté la route. 339 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 Sur la route ? 340 00:26:46,563 --> 00:26:48,554 Ouais, pour voir ce que c'est je garde l'homme de tournée. 341 00:26:48,899 --> 00:26:51,231 Oh, ouais, désolé, je suis toujours somnolent. 342 00:26:53,112 --> 00:26:54,977 Ce doit être lui maintenant. 343 00:27:04,832 --> 00:27:06,072 Quelle est l'histoire ? 344 00:27:07,126 --> 00:27:07,785 Aucune histoire. 345 00:27:08,127 --> 00:27:09,458 Que veux-tu dire? 346 00:27:09,795 --> 00:27:12,628 Je veux dire, pas de guide touristique, et le téléphone public a été déchiré. 347 00:27:12,965 --> 00:27:13,965 Chiffres. 348 00:27:14,258 --> 00:27:16,965 Il n'y a donc rien, seulement ça, son chapeau, 349 00:27:17,302 --> 00:27:19,062 et pas de Chamley, qu'est-ce que c'est son nom pour aller avec. 350 00:27:19,346 --> 00:27:21,837 Je savais juste quelque chose quelque chose d'horrible allait arriver. 351 00:27:22,182 --> 00:27:24,035 Tu sais, il y a quelque chose louche à propos de tout ça. 352 00:27:24,059 --> 00:27:25,139 Ouais, la magie vaudou peut-être. 353 00:27:25,477 --> 00:27:27,263 Hé, chérie, ne fais pas de blagues. 354 00:27:27,563 --> 00:27:28,563 Désolé. 355 00:27:28,814 --> 00:27:30,250 C'est vrai, nous l'avons déjà perdu deux personnes. 356 00:27:30,274 --> 00:27:31,274 Plus le chauffeur. 357 00:27:31,483 --> 00:27:33,690 Et maintenant la tournée le guide nous a abandonnés. 358 00:27:34,027 --> 00:27:35,983 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, M. Big ? 359 00:27:36,321 --> 00:27:38,687 Ça me bat, ce n'est pas mon genre de décision. 360 00:27:39,032 --> 00:27:41,398 Qu'est-ce qui ne va pas tout le monde se détend ? 361 00:27:41,743 --> 00:27:44,075 C'est censé être un pique-nique amusant, tu te souviens ? 362 00:27:45,539 --> 00:27:47,951 Nous pouvons toujours contacter le peuple vaudou. 363 00:27:48,959 --> 00:27:50,415 Pas du tout. 364 00:27:50,752 --> 00:27:52,617 Il y a une chose que je suis certainement pas. 365 00:27:52,963 --> 00:27:53,998 Qu'est ce que c'est? 366 00:27:54,298 --> 00:27:56,218 Passer ma nuit enfermé dans ce stupide bus. 367 00:27:56,508 --> 00:27:58,486 Ouais, cet endroit devient plus effrayant de minute en minute. 368 00:27:58,510 --> 00:28:00,546 Attends une minute, il y a toujours la maison. 369 00:28:00,888 --> 00:28:01,888 Quelle maison ? 370 00:28:02,181 --> 00:28:02,761 Cette villa un couple des kilomètres sur la route. 371 00:28:03,098 --> 00:28:04,383 Je n'ai vu aucune villa. 372 00:28:04,725 --> 00:28:06,119 C'est parce que tu ne le fais pas j'ai mon bel œil de peintre. 373 00:28:06,143 --> 00:28:06,757 C'est sur la carte. 374 00:28:07,102 --> 00:28:08,717 Hé, peut-être qu'ils ont un téléphone. 375 00:28:09,062 --> 00:28:10,347 Ouais, et peut-être que non. 376 00:28:10,689 --> 00:28:15,023 Écoute, Joe, tout est mieux que de rester assis ici. 377 00:28:15,360 --> 00:28:17,897 Avec des zombies qui prennent vie là-bas, non merci. 378 00:28:18,238 --> 00:28:20,198 Hé, tiens tes chevaux, peut-être que nous serons mieux 379 00:28:20,407 --> 00:28:22,068 j'attends ici jusqu'au matin. 380 00:28:22,409 --> 00:28:24,049 Combien de personnes veulent reste ici ce soir, 381 00:28:24,286 --> 00:28:26,117 ou combien veulent essayer et aller à la maison ? 382 00:28:28,665 --> 00:28:30,059 - Je suis d'accord avec Joe. - Tiens-le, tiens-le. 383 00:28:30,083 --> 00:28:31,698 Tiens-le, tiens-le. Je suis d'accord avec Joe. 384 00:28:32,044 --> 00:28:34,751 Essayons encore, cette fois avec les mains. 385 00:28:35,088 --> 00:28:35,793 Non, George, pas avec 386 00:28:36,089 --> 00:28:37,204 votre état. - Joël 387 00:28:37,549 --> 00:28:40,256 écoute, un zombie me coupe gorge, à quoi sert mon cœur ? 388 00:28:40,594 --> 00:28:42,050 Nous partons avec la majorité. 389 00:28:42,387 --> 00:28:45,094 D'accord, c'est tout, tout le monde, allons-y. 390 00:28:57,653 --> 00:28:59,314 Je suppose que ça va. 391 00:28:59,655 --> 00:29:00,189 Prends ça. 392 00:29:00,530 --> 00:29:01,530 Pourquoi moi ? 393 00:29:01,823 --> 00:29:03,426 Angel, tu es le celui qui a vu la villa. 394 00:29:03,450 --> 00:29:04,656 Vous ouvrez la voie. 395 00:29:04,993 --> 00:29:06,262 je ne pense vraiment pas c'est une très bonne idée. 396 00:29:06,286 --> 00:29:07,696 Surveillez simplement vos pas. 397 00:29:08,038 --> 00:29:09,349 D'accord, c'est un peu traître. 398 00:29:09,373 --> 00:29:11,739 Oh, je suis ici, Je suis ici. 399 00:29:16,421 --> 00:29:17,877 Hé, que se passe-t-il ? 400 00:29:18,215 --> 00:29:19,625 Voir quoi d'autre nous pouvons utiliser. 401 00:29:22,177 --> 00:29:24,537 Cela devrait être utile pour couper une piste ou quelque chose comme ça. 402 00:29:24,846 --> 00:29:26,177 Ouais, quelque chose comme un zombie. 403 00:29:28,100 --> 00:29:30,386 Ah, voici une trousse de premiers secours, 404 00:29:30,727 --> 00:29:32,207 au cas où nous devrions le faire raccommodez-le à nouveau. 405 00:29:32,479 --> 00:29:33,479 C'est ça? 406 00:29:34,314 --> 00:29:37,477 Non, attends, voici une autre lumière. 407 00:29:40,028 --> 00:29:42,268 Oh, ouais, ça s'allumera le chemin pour les jeunes mariés. 408 00:29:42,364 --> 00:29:43,820 Super, mais dépêche-toi, d'accord ? 409 00:30:07,097 --> 00:30:08,678 Faites juste attention, nous y arriverons. 410 00:30:09,016 --> 00:30:10,756 Tout le monde regarde leur pas, d'accord ? 411 00:30:11,059 --> 00:30:12,161 Tiens, laisse-moi récupérer ça. 412 00:30:12,185 --> 00:30:13,185 Merci. 413 00:30:13,687 --> 00:30:14,267 Tenir bon. 414 00:30:14,563 --> 00:30:15,563 Qu'est-ce qui ne va pas? 415 00:30:15,689 --> 00:30:17,725 Les jeunes mariés, nous, euh, 416 00:30:19,276 --> 00:30:20,878 nous devons essayer de leur dire comment trouver la maison. 417 00:30:20,902 --> 00:30:22,108 Eh bien, comment fait-on cela ? 418 00:30:22,446 --> 00:30:23,811 Je vais laisser des instructions. 419 00:30:24,156 --> 00:30:25,156 Quelqu'un a du papier ? 420 00:30:25,490 --> 00:30:25,945 - Oui, je le fais. - Je ne sais pas. 421 00:30:26,241 --> 00:30:27,572 Oh, bien. 422 00:30:27,868 --> 00:30:28,868 Tiens, prends ça. 423 00:30:28,910 --> 00:30:29,569 Bien sûr. 424 00:30:29,911 --> 00:30:32,027 Tu es sûr que tu tu veux y retourner ? 425 00:30:32,372 --> 00:30:34,172 je suis sûr que je ne veux pas eux sur ma conscience. 426 00:30:34,458 --> 00:30:34,992 - Sois prudent. - D'accord, mais nous le ferons 427 00:30:35,334 --> 00:30:36,334 vas-y doucement, d'accord ? 428 00:30:36,626 --> 00:30:37,626 Ne vous inquiétez pas. 429 00:30:37,919 --> 00:30:38,578 Il n'y a qu'une seule route. Faites attention, d'accord. 430 00:30:38,920 --> 00:30:39,534 Hé, que s'est-il passé ? 431 00:30:39,880 --> 00:30:41,666 J'ai oublié mes livres. 432 00:30:42,007 --> 00:30:43,292 Ce n'est pas drôle. 433 00:30:43,633 --> 00:30:44,944 - D'accord. - Tu penses qu'ils vont bien ? 434 00:30:44,968 --> 00:30:46,154 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle à être dehors 435 00:30:46,178 --> 00:30:47,964 dans cette jungle ? J'ai trouvé ça drôle. 436 00:33:11,490 --> 00:33:13,697 Il y a quelqu'un qui arrive ! 437 00:33:14,034 --> 00:33:15,945 - Ah, Paul. - Hé, hé, Paul. 438 00:33:16,244 --> 00:33:17,604 Hé, Paul, que s'est-il passé ? 439 00:33:17,829 --> 00:33:20,036 - Ouais, Paul. - Dites-moi. 440 00:33:20,373 --> 00:33:22,705 J'ai sauté, c'est ce qui s'est passé. 441 00:33:23,001 --> 00:33:24,001 Il se cachait dans le bus. 442 00:33:24,127 --> 00:33:26,618 Ce fils de pute a frappé moi, j'aime une tonne de briques. 443 00:33:26,963 --> 00:33:27,418 Eh bien, qui était-ce ? 444 00:33:27,756 --> 00:33:28,756 Qui diable sait ? 445 00:33:28,798 --> 00:33:29,798 Le peuple vaudou. 446 00:33:30,133 --> 00:33:32,545 Sandy, tu as vaudou de l'esprit. 447 00:33:32,886 --> 00:33:33,545 Eh bien, qui d'autre ? 448 00:33:33,887 --> 00:33:35,156 Eh bien, c'était peut-être ce chauffeur, 449 00:33:35,180 --> 00:33:36,841 peut-être qu'il s'est égaré rocker ou quelque chose comme ça. 450 00:33:37,182 --> 00:33:39,285 Il ressemblait à une tête d'herbe pour moi dès le début. 451 00:33:39,309 --> 00:33:40,719 Ce n'était pas le conducteur. 452 00:33:41,061 --> 00:33:42,061 Un zombie peut-être ? 453 00:33:42,938 --> 00:33:44,849 Voilà, tu me le dis. 454 00:33:45,190 --> 00:33:46,190 Qu'est ce que c'est? 455 00:33:46,441 --> 00:33:48,227 je l'ai coupé lui, quoi que ce soit. 456 00:33:48,568 --> 00:33:49,968 Peut-être un de ces sauvages. 457 00:33:50,195 --> 00:33:52,106 Cela ressemble à un oiseau ou à un ours. 458 00:33:52,447 --> 00:33:54,007 Écoute, ce n'est pas le cas peu importe qui en ce moment, 459 00:33:54,032 --> 00:33:56,944 tout ce que je sais c'est homicide, tu m'as lu ? 460 00:33:57,285 --> 00:33:59,241 On essayait de tue-moi, compris ? 461 00:33:59,579 --> 00:34:02,321 Ok, alors où diable est-ce que cette maison est à toi ? 462 00:34:02,666 --> 00:34:04,531 En fait c'est juste là-haut. 463 00:34:07,420 --> 00:34:09,877 Au moins il y a encore une lumière à la fenêtre. 464 00:34:10,215 --> 00:34:12,126 Oh, George, ça ce n'est pas le moment de plaisanter. 465 00:34:12,467 --> 00:34:14,048 Le rire est le meilleur remède. 466 00:34:14,386 --> 00:34:16,047 Le résumé du lecteur le dit. 467 00:34:16,346 --> 00:34:17,698 George, tu es incorrigible. 468 00:34:17,722 --> 00:34:19,508 - Entre autres choses. - Très bien, allons-y. 469 00:34:19,808 --> 00:34:21,088 Essayons d'y arriver, d'accord ? 470 00:34:21,142 --> 00:34:23,474 Nous sommes juste derrière vous. 471 00:34:23,812 --> 00:34:25,723 Nous y sommes presque maintenant. 472 00:34:26,064 --> 00:34:28,476 Peut-être que nous serions mieux vaut être seul. 473 00:34:28,817 --> 00:34:30,057 Il y a juste un tas de malédictions. 474 00:34:31,486 --> 00:34:35,104 Faites comme vous le souhaitez, Matt, avec moi, c'est la sécurité du nombre. 475 00:34:45,709 --> 00:34:47,574 Jésus, certaines personnes. 476 00:34:47,919 --> 00:34:49,079 Arrêtez de vous plaindre. 477 00:34:49,421 --> 00:34:50,541 Il m'a presque arraché l'œil. 478 00:34:50,672 --> 00:34:51,983 La seule chose je t'arrache les yeux 479 00:34:52,007 --> 00:34:53,747 est-ce que c'est assez jeune cul devant là. 480 00:34:54,092 --> 00:34:55,820 Quoi dans le de quoi tu parles ? 481 00:34:55,844 --> 00:34:59,382 Mat, Mat, Je suis à bout de souffle ici. 482 00:34:59,681 --> 00:35:01,262 Qu'est-ce que tu veux, haut ou bas ? 483 00:35:01,558 --> 00:35:03,799 Allez, plus haut, plus haut. 484 00:35:04,144 --> 00:35:05,144 Ici. 485 00:35:05,228 --> 00:35:06,388 Merci, chérie. 486 00:35:06,438 --> 00:35:07,748 Si j'avais su que c'était aussi raide. 487 00:35:07,772 --> 00:35:09,888 Je sais, nous ne serions pas là. 488 00:35:34,716 --> 00:35:38,425 je n'aime pas le le son de ce tambour. 489 00:35:38,762 --> 00:35:40,343 Batteur tu connais ? 490 00:35:44,225 --> 00:35:45,431 Attendez une seconde. 491 00:35:45,769 --> 00:35:47,305 Quel est le problème maintenant ? 492 00:35:47,646 --> 00:35:48,646 Pas sûr. 493 00:35:50,649 --> 00:35:51,684 Vous le sentez ? 494 00:35:52,776 --> 00:35:54,186 Oui, du chou puant. 495 00:35:54,527 --> 00:35:56,358 Ouais, ça sent comme des œufs pourris. 496 00:35:56,696 --> 00:35:58,186 Non, de la viande pourrie. 497 00:35:58,531 --> 00:35:59,862 Je l'ai senti dans le bus. 498 00:36:01,034 --> 00:36:02,034 Il nous suit. 499 00:36:02,327 --> 00:36:02,907 Oh mon Dieu. 500 00:36:03,203 --> 00:36:04,989 C'est bon, ne paniquez pas. 501 00:36:05,330 --> 00:36:06,330 Hé, nous y sommes presque. 502 00:36:06,581 --> 00:36:08,017 La maison ne peut être qu'une autre un quart de mile environ 503 00:36:08,041 --> 00:36:10,032 sur le chemin. - Georges, Georges ! 504 00:36:18,885 --> 00:36:21,171 George, oh mon dieu, mon dieu, c'est son cœur, George. 505 00:36:25,475 --> 00:36:26,475 Georges. 506 00:36:28,645 --> 00:36:30,181 Oh mon Dieu, George. 507 00:36:31,106 --> 00:36:33,267 Oh mon Dieu, c'est son cœur. 508 00:36:34,693 --> 00:36:35,728 Condamner! 509 00:36:36,069 --> 00:36:37,934 - Allez. - Allez, fais quelque chose. 510 00:36:38,238 --> 00:36:39,523 Ah, Georges. 511 00:36:39,823 --> 00:36:40,823 Tiens, Georges. 512 00:36:40,907 --> 00:36:41,487 D'accord. 513 00:36:41,825 --> 00:36:42,825 Ah, Georges. 514 00:36:46,913 --> 00:36:48,193 Pensez-vous que nous pouvons le porter ? 515 00:36:48,289 --> 00:36:50,371 Ouais, nous pourrions, mais nous ne devrions pas. 516 00:36:50,709 --> 00:36:53,041 Ouais, je t'ai lu, alors qu'est-ce qu'on fait ? 517 00:36:53,336 --> 00:36:56,043 Les gars, montez à la maison et obtenez de l'aide si vous le pouvez. 518 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Eh bien, et vous ? 519 00:36:57,966 --> 00:37:00,423 Je resterai ici avec lui jusqu'à ton retour. 520 00:37:00,760 --> 00:37:01,340 Ouais, mais qu'en est-il de... 521 00:37:01,636 --> 00:37:04,048 Allez-y, je tiendrai le fort. 522 00:37:06,808 --> 00:37:07,808 D'accord, les amis. 523 00:37:09,185 --> 00:37:11,145 Paul et George vont repose-toi un peu ici, 524 00:37:11,271 --> 00:37:13,432 le reste va à la maison et demande de l'aide, d'accord ? 525 00:37:13,773 --> 00:37:15,013 Je ne le quitte pas ! 526 00:37:15,358 --> 00:37:16,017 Je vais m'occuper de lui. 527 00:37:16,359 --> 00:37:17,974 Je ne le quitte pas ! 528 00:37:19,654 --> 00:37:21,757 D'accord, nous allons chercher de l'aide et reviens avant de t'en rendre compte. 529 00:37:21,781 --> 00:37:23,271 Je ne le quitte pas. 530 00:37:28,121 --> 00:37:30,112 - Allez, chérie. - Georges. 531 00:37:33,209 --> 00:37:34,249 Il ira bien, non ? 532 00:37:34,502 --> 00:37:36,083 Il ira bien. 533 00:38:20,465 --> 00:38:22,421 Attention, Joe. 534 00:38:24,344 --> 00:38:26,175 Je vais y aller en premier. 535 00:38:26,513 --> 00:38:28,128 Un à la fois. 536 00:38:34,229 --> 00:38:35,269 C'est beau, allez. 537 00:38:35,480 --> 00:38:37,095 Hé, vous êtes tous si lents. 538 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Écartez-vous, allez. 539 00:38:38,733 --> 00:38:40,013 Certaines de ces choses sont lâches. 540 00:38:40,151 --> 00:38:42,858 Hé, Sandy, ça n'est pas très solide. 541 00:38:54,249 --> 00:38:55,864 Allez, chérie. 542 00:38:56,209 --> 00:38:56,743 Attention. 543 00:38:57,168 --> 00:38:58,328 Jerry. 544 00:38:58,670 --> 00:39:00,160 Tout va bien, tout va bien. 545 00:39:00,505 --> 00:39:01,505 Allez. 546 00:39:01,714 --> 00:39:03,500 J'arrive, d'accord. 547 00:39:06,094 --> 00:39:07,094 Jerry ! 548 00:39:09,639 --> 00:39:10,639 Hélène ! 549 00:39:13,476 --> 00:39:15,057 - Jerry ! - Jerry ! 550 00:39:15,395 --> 00:39:16,395 Hélène ! 551 00:39:16,688 --> 00:39:17,143 Hélène ! 552 00:39:17,480 --> 00:39:18,480 Allez, fais quelque chose ! 553 00:39:18,773 --> 00:39:19,387 C'est trop tard ! 554 00:39:19,732 --> 00:39:20,812 Je ne peux pas les voir ! 555 00:39:20,859 --> 00:39:22,474 - Oh mon Dieu! - Hélène, Jerry ! 556 00:39:23,820 --> 00:39:24,820 Hélène ! 557 00:39:34,497 --> 00:39:35,537 Hé, qu'est-ce que c'est ? 558 00:39:35,874 --> 00:39:36,874 Le voyez-vous ? 559 00:39:37,166 --> 00:39:39,282 Je ne sais pas, il y a quelque chose là-bas. 560 00:39:39,627 --> 00:39:40,627 Jerry ! - Mon Dieu. 561 00:39:44,549 --> 00:39:45,584 Jerry ! 562 00:40:00,732 --> 00:40:01,732 Ce qui s'est passé? 563 00:40:01,858 --> 00:40:02,893 Un accident. 564 00:40:03,234 --> 00:40:04,795 Helen et Jerry, ils sont allés dessous, glissé, je pense. 565 00:40:04,819 --> 00:40:05,934 Vous pensez ? 566 00:40:06,279 --> 00:40:07,564 C'était difficile à dire. 567 00:40:07,906 --> 00:40:09,383 Écoute, Helen était presque de l'autre côté, 568 00:40:09,407 --> 00:40:11,093 et puis soudain elle tombait à l'eau. 569 00:40:11,117 --> 00:40:13,358 Ouais, et Jerry a plongé pour l'aider. 570 00:40:13,703 --> 00:40:15,264 Quel est le problème, non ils voient quelque chose là-bas ? 571 00:40:15,288 --> 00:40:16,949 Oh, Paul, c'est arrivé si vite. 572 00:40:17,290 --> 00:40:20,657 C'était fini comme ça. 573 00:40:21,002 --> 00:40:22,117 Hé, Joe, hé, Matt, 574 00:40:22,462 --> 00:40:23,782 as-tu vu ce qui s'est passé ? Quoi? 575 00:40:23,922 --> 00:40:24,922 Non. 576 00:40:25,006 --> 00:40:26,542 Mec, il fait si sombre que je ne peux pas 577 00:40:26,841 --> 00:40:28,672 voir n'importe quoi. 578 00:40:34,474 --> 00:40:35,474 Condamner! 579 00:40:39,687 --> 00:40:40,687 Steve. 580 00:40:40,772 --> 00:40:42,433 Oh, vas-y doucement, chérie. 581 00:40:42,774 --> 00:40:44,054 Je n'en peux plus. 582 00:41:22,105 --> 00:41:23,641 Bâtard, sors ! 583 00:41:27,860 --> 00:41:31,819 Allez, nous ne pouvons pas attendre ici toute la nuit ! 584 00:41:32,156 --> 00:41:35,444 Tenez vos chevaux, nous attendons Paul. 585 00:41:38,746 --> 00:41:39,746 Mauvais? 586 00:41:39,914 --> 00:41:41,324 Ouais. 587 00:41:41,666 --> 00:41:42,200 Oh mon Dieu. 588 00:41:42,542 --> 00:41:43,542 Les deux ? 589 00:41:43,751 --> 00:41:44,206 Ouais. 590 00:41:44,544 --> 00:41:45,158 Que faisons-nous ? 591 00:41:45,503 --> 00:41:46,503 Nous ne pouvons pas les laisser là. 592 00:41:46,796 --> 00:41:49,208 Nous pouvons, à moins que vous ne vous suicidiez. 593 00:41:50,299 --> 00:41:51,379 Qui était-ce ? 594 00:41:51,718 --> 00:41:53,049 Avez-vous vu ce que c'était ? 595 00:41:53,386 --> 00:41:54,386 Non. 596 00:41:54,679 --> 00:41:57,591 Ça devait être une sorte de fou, humain ou pas. 597 00:41:57,932 --> 00:41:58,546 Écoute, allons-y à la maison d'abord, 598 00:41:58,891 --> 00:42:00,222 puis décide quoi faire, d'accord ? 599 00:42:00,560 --> 00:42:01,925 Ouais, c'est vrai, allez-y tous les deux. 600 00:42:28,129 --> 00:42:29,665 Que s'est-il passé, comment est-elle tombée dedans ? 601 00:42:30,006 --> 00:42:31,126 - Je ne pouvais pas voir. - Hé héros, 602 00:42:31,466 --> 00:42:34,378 je pensais que tu allais rester là-bas et couvrez-nous le cul. 603 00:42:34,719 --> 00:42:36,926 A partir de maintenant, Matt, tu tu ferais mieux de te couvrir les fesses. 604 00:42:37,889 --> 00:42:39,504 Qu'est-ce que ça veut dire ? 605 00:42:40,892 --> 00:42:43,178 Cela signifie que quelque chose il y en a après nous. 606 00:42:43,478 --> 00:42:45,093 Tu plaisantes. 607 00:42:45,438 --> 00:42:46,598 Qu'avons-nous fait à quelqu'un ? 608 00:42:46,898 --> 00:42:47,898 Ouais, qui sait ? 609 00:42:48,024 --> 00:42:49,639 Cela ne semble pas avoir d'importance. 610 00:42:49,984 --> 00:42:50,984 Paul, dis-leur. 611 00:42:51,944 --> 00:42:54,686 George et Ethel, ils sont tous les deux morts. 612 00:42:55,031 --> 00:42:55,611 Assassiné. 613 00:42:55,948 --> 00:42:56,948 Oh mon Dieu. 614 00:42:58,493 --> 00:43:00,529 D'abord Helen et Jerry, et maintenant George et Ethel. 615 00:43:00,870 --> 00:43:02,656 Quelqu'un là-bas veut nous tous morts. 616 00:43:03,873 --> 00:43:04,988 Bien sûr? 617 00:43:05,291 --> 00:43:06,701 Tu veux rester et vérifier ? 618 00:43:09,629 --> 00:43:10,629 Continue, bébé. 619 00:43:11,839 --> 00:43:12,839 Matt, vas-y doucement. 620 00:43:13,049 --> 00:43:14,068 Nous y allons doucement dès que nous aurons 621 00:43:14,092 --> 00:43:15,092 dans cette maison là-haut. 622 00:43:17,637 --> 00:43:20,720 Whoa, nous ferions mieux réfléchissez à celui-ci. 623 00:43:21,057 --> 00:43:21,716 Pourquoi? 624 00:43:22,016 --> 00:43:23,381 Pourquoi? 625 00:43:23,684 --> 00:43:26,721 Parce que ce cinglé est peut-être opérant à l'extérieur de la maison. 626 00:43:27,021 --> 00:43:28,136 Ouais, qui sait ? 627 00:43:28,481 --> 00:43:30,681 Mais en ce moment il est derrière nous de l'autre côté de la rivière, donc. 628 00:43:30,983 --> 00:43:33,315 Alors on vérifie la maison, d'accord ? 629 00:43:34,654 --> 00:43:35,654 D'accord. 630 00:43:40,118 --> 00:43:41,398 Je savais que nous n'aurions jamais dû venir. 631 00:43:41,702 --> 00:43:42,702 Ouais, ouais, ouais. 632 00:43:42,954 --> 00:43:44,410 Le Mexique aurait été tellement plus agréable. 633 00:43:44,747 --> 00:43:46,391 Ouais, tous ces graisseurs avec leurs guitares. 634 00:43:46,415 --> 00:43:48,906 J'adore les guitares. 635 00:44:19,115 --> 00:44:20,342 - Allez. - Sortons d'ici. 636 00:44:20,366 --> 00:44:21,385 - Allons-y. - Allez, allez. 637 00:44:21,409 --> 00:44:22,409 Allons-y. 638 00:44:25,663 --> 00:44:28,621 Jésus, quoi qu'est-ce qui se passe ? 639 00:44:31,752 --> 00:44:33,834 Ne vous arrêtez pas et n'y réfléchissez pas. 640 00:44:51,981 --> 00:44:53,972 Nous avons une route. 641 00:44:54,317 --> 00:44:56,182 - Bien, bien. - Fantastique. 642 00:45:00,740 --> 00:45:03,777 Connie, tu es c'est vrai, voici la maison. 643 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 644 00:45:05,369 --> 00:45:07,781 Nous pouvons maintenant passer au téléphone. 645 00:45:46,702 --> 00:45:47,157 Bonjour? 646 00:45:47,495 --> 00:45:48,701 Quelqu'un à la maison ? 647 00:45:49,038 --> 00:45:51,074 Si Igor répond, je pars. 648 00:45:51,415 --> 00:45:52,415 Igor ? 649 00:45:52,750 --> 00:45:54,019 Vous savez, Igor, Dr. Le majordome de Frankenstein. 650 00:45:54,043 --> 00:45:54,498 Malade. 651 00:45:54,835 --> 00:45:56,575 Non, je ne suis pas malade, 652 00:45:56,921 --> 00:46:01,665 je joue juste en toute sécurité. 653 00:46:07,139 --> 00:46:09,004 - Regardez chez lui. - Bonjour? 654 00:46:11,143 --> 00:46:12,143 Quelqu'un à la maison ? 655 00:46:13,396 --> 00:46:16,138 C'est une urgence, nous avons besoin d'un téléphone. 656 00:46:24,365 --> 00:46:25,365 Bonjour! 657 00:46:34,041 --> 00:46:35,656 Quelqu'un a-t-il une correspondance ? 658 00:46:36,002 --> 00:46:37,002 Ouais. 659 00:46:49,849 --> 00:46:51,134 Ah, la civilisation. 660 00:46:52,393 --> 00:46:53,974 C'est comme tout le monde parti précipitamment. 661 00:46:54,312 --> 00:46:55,768 S'ils sont partis. 662 00:46:57,148 --> 00:46:58,809 Et qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 663 00:47:02,737 --> 00:47:04,728 Eh bien, ils le pourraient, n'est-ce pas ? 664 00:47:08,200 --> 00:47:09,986 Paul, vérifions ça. 665 00:47:11,495 --> 00:47:13,907 Gardez un oeil sur les filles, d'accord ? 666 00:47:14,248 --> 00:47:15,248 D'accord. 667 00:47:20,171 --> 00:47:22,583 J'ai un mal de tête épouvantable. 668 00:47:22,923 --> 00:47:26,586 Ce n'est pas étonnant, je pense J'ai de l'aspirine. 669 00:47:26,927 --> 00:47:28,007 Tout comme une éclaireuse. 670 00:47:28,346 --> 00:47:29,346 Toujours préparé. 671 00:47:33,934 --> 00:47:35,174 Merci. 672 00:47:35,478 --> 00:47:37,434 Voyons si nous peut trouver de l'eau. 673 00:48:02,505 --> 00:48:03,745 Une lumière. 674 00:48:23,234 --> 00:48:26,692 Tu ne le déranges pas, il ne vous dérangera pas. 675 00:48:27,029 --> 00:48:30,442 Encore une bonne nouvelle, non des cadavres à l'étage. 676 00:48:30,783 --> 00:48:32,774 Mesdames, je vais m'occuper de ça. 677 00:49:27,381 --> 00:49:28,496 Tu sais, si tu me demandes, 678 00:49:28,841 --> 00:49:30,923 Je pense que tout le monde est je manque le point. 679 00:49:31,260 --> 00:49:32,670 Oh, et qu'est-ce que c'est ? 680 00:49:33,012 --> 00:49:33,626 Eh bien, je pense que nous je devrais essayer 681 00:49:33,929 --> 00:49:35,260 entrer en contact avec quelqu'un 682 00:49:35,556 --> 00:49:37,387 pour leur dire ce que c'est qui nous arrive. 683 00:49:38,559 --> 00:49:42,393 J da da da da da da da 684 00:49:42,730 --> 00:49:45,722 en voici d'autres des nouvelles, bonnes et mauvaises. 685 00:49:46,066 --> 00:49:47,556 D’abord la mauvaise nouvelle. 686 00:49:48,736 --> 00:49:51,318 Pas d'appel téléphonique, c'est fini. 687 00:49:52,615 --> 00:49:54,947 Et maintenant la bonne nouvelle. 688 00:49:56,827 --> 00:50:00,115 Nous bénéficions désormais d’une véritable protection. 689 00:50:00,456 --> 00:50:01,816 Où diable tu as trouvé ça ? 690 00:50:02,082 --> 00:50:03,242 Dans la cour. 691 00:50:03,584 --> 00:50:05,245 Alors ils ont eu une fusillade ici. 692 00:50:06,629 --> 00:50:08,415 Je t'ai dit qu'ils pourraient tous être morts. 693 00:50:08,756 --> 00:50:09,996 Est-ce que ce truc est chargé ? 694 00:50:10,341 --> 00:50:11,672 Ouais, mais seulement deux tours. 695 00:50:12,635 --> 00:50:15,001 S'il te plaît, Joe, sois prudent. 696 00:50:15,346 --> 00:50:17,678 Ne vous inquiétez pas, j'ai été manipulé des armes à feu toute ma vie. 697 00:50:18,015 --> 00:50:18,720 Est-ce un fait ? 698 00:50:19,016 --> 00:50:20,597 C'est un fait. 699 00:50:26,023 --> 00:50:27,023 Puis-je jeter un oeil ? 700 00:50:29,610 --> 00:50:31,316 Si tu vas porte-le comme ça, 701 00:50:32,905 --> 00:50:34,315 tu ferais mieux de le garder comme ça. 702 00:50:35,658 --> 00:50:37,614 Un accident ne le ferait pas rend Sandy très heureuse, 703 00:50:38,911 --> 00:50:40,196 ou toi, bébé. 704 00:50:40,538 --> 00:50:41,653 Ah. 705 00:50:41,997 --> 00:50:42,997 Oh non. 706 00:50:43,040 --> 00:50:44,040 Formidable. 707 00:50:44,959 --> 00:50:45,959 Bon sang. 708 00:50:46,085 --> 00:50:47,085 Juste ce dont nous avons besoin. 709 00:50:48,754 --> 00:50:49,754 Bon sang. 710 00:50:49,964 --> 00:50:51,204 De vieux endroits comme celui-ci, 711 00:50:52,758 --> 00:50:53,964 ils sont généralement sur des générateurs. 712 00:50:55,553 --> 00:50:56,918 On ferait mieux de vérifier le sous-sol. 713 00:50:59,098 --> 00:51:00,634 Tout ira bien pour vous trois. 714 00:51:00,975 --> 00:51:02,806 Vous plaisantez, avec ce canon ? 715 00:51:04,478 --> 00:51:05,558 Allez, Joe. 716 00:51:06,647 --> 00:51:08,308 Il n’est pas midi. 717 00:51:10,025 --> 00:51:12,812 S'il vous plaît, rangez ça jusqu'à ce que nous j'ai vraiment des raisons de l'utiliser. 718 00:51:14,822 --> 00:51:15,822 D'accord. 719 00:51:19,994 --> 00:51:23,031 Dieu, regarde ça grille sur le sol. 720 00:51:23,372 --> 00:51:25,033 Cela y ressemble. 721 00:51:25,374 --> 00:51:26,864 Donnez-lui une manivelle. 722 00:51:29,044 --> 00:51:30,044 Ah. 723 00:51:32,298 --> 00:51:37,167 Hé, quelqu'un sait quoi c'est l'anthropophagie ou la phagie ? 724 00:51:39,179 --> 00:51:40,179 Mm-mm, pas moi. 725 00:51:41,849 --> 00:51:42,849 Joe. 726 00:51:46,061 --> 00:51:47,061 Joe. 727 00:51:48,188 --> 00:51:49,268 Quoi? 728 00:51:49,607 --> 00:51:51,327 Vous avez pris l'anthropologie 35, tu devrais le savoir. 729 00:51:53,777 --> 00:51:55,267 Comment l'épelez-vous. 730 00:51:55,613 --> 00:51:57,729 Eh bien, c'est de l'anthro, et puis c'est 731 00:52:03,662 --> 00:52:07,621 P-o-p-h-a-g-y. 732 00:52:07,958 --> 00:52:08,958 Cannibalisme. 733 00:52:10,127 --> 00:52:11,127 Quoi? 734 00:52:12,546 --> 00:52:14,127 Oh mon Dieu. 735 00:52:15,841 --> 00:52:19,709 Toute cette étagère ici allemand, français et italien, 736 00:52:20,054 --> 00:52:21,840 et tout sur le cannibalisme. 737 00:52:25,100 --> 00:52:26,510 Hé, tu sais, tu as raison. 738 00:52:27,478 --> 00:52:28,012 Ah, qu'est-ce qu'ils disent ? 739 00:52:28,354 --> 00:52:28,843 Différents coups pour 740 00:52:29,146 --> 00:52:30,146 des gens différents. - Joël 741 00:52:30,397 --> 00:52:31,397 hé. 742 00:52:33,108 --> 00:52:34,689 Qu'est-ce qui ne va pas? 743 00:52:36,278 --> 00:52:37,814 Cette horrible odeur, c'est de retour. 744 00:52:39,156 --> 00:52:41,693 Jésus, j'ai oublié pour verrouiller la porte ! 745 00:52:45,871 --> 00:52:48,078 Connie, préviens les autres gars. 746 00:52:50,125 --> 00:52:51,125 Aller. 747 00:52:53,128 --> 00:52:54,993 Sandy, hors de vue. 748 00:52:56,507 --> 00:52:57,507 Sandy, vas-y. 749 00:52:59,176 --> 00:53:00,382 Je ne peux pas bouger. 750 00:53:08,310 --> 00:53:09,345 Ne bouge pas. 751 00:53:11,563 --> 00:53:12,803 Joe ! 752 00:53:13,148 --> 00:53:13,853 Chut. 753 00:53:14,149 --> 00:53:15,264 Ne me quitte pas. 754 00:53:15,609 --> 00:53:18,100 Je promets que je reviens tout de suite. 755 00:53:22,574 --> 00:53:24,781 Joe, ne pars pas. 756 00:53:40,843 --> 00:53:43,084 D'accord, bien, vas-y. 757 00:53:43,429 --> 00:53:46,387 Très bien. 758 00:53:46,724 --> 00:53:49,431 Steve, le zombie essayant de s'introduire par effraction. 759 00:54:54,833 --> 00:54:55,868 Joe, hé, Joël 760 00:54:56,877 --> 00:54:58,117 ça va ? 761 00:55:02,591 --> 00:55:03,591 Juste un coup. 762 00:55:03,884 --> 00:55:07,001 Ce salaud est rapide comme l'éclair. 763 00:55:07,346 --> 00:55:08,552 Au revoir 38. 764 00:55:08,889 --> 00:55:10,345 Au revoir Joe aussi. 765 00:55:11,642 --> 00:55:12,722 Le méchant l'a maintenant. 766 00:55:12,810 --> 00:55:15,142 Tu veux affronter lui avec juste ça ? 767 00:55:15,479 --> 00:55:16,479 Certainement pas. 768 00:55:42,089 --> 00:55:44,330 C'est ce monstre. 769 00:55:44,675 --> 00:55:45,915 Cette chose l'a eu. 770 00:55:49,263 --> 00:55:51,754 Je lui ai demandé de ne pas me quitter. 771 00:55:52,099 --> 00:55:53,635 Je lui ai dit de ne pas sortir là-bas. 772 00:55:53,976 --> 00:55:55,557 Je l'ai supplié. 773 00:55:57,062 --> 00:55:58,062 Mais non, non, 774 00:56:00,107 --> 00:56:01,722 ça devait être le cow-boy, 775 00:56:02,860 --> 00:56:06,773 tout comme un petit garçon, je joue au stupide cow-boy. 776 00:56:24,298 --> 00:56:26,630 Cela ne peut tout simplement pas arriver. 777 00:56:26,967 --> 00:56:29,333 je ne le crois pas Je ne le reverrai plus jamais. 778 00:56:32,180 --> 00:56:34,296 Il était toujours me joue des tours, 779 00:56:34,641 --> 00:56:38,475 trucs de petit garçon, effrayant parfois, mais toujours amusant. 780 00:56:41,064 --> 00:56:42,804 Nous nous battreions et nous réconcilierions, 781 00:56:43,150 --> 00:56:45,357 mais c'était juste un gros match entre nous. 782 00:56:46,778 --> 00:56:49,269 Je ne peux pas croire que c'était le la dernière fois, je ne peux pas. 783 00:56:49,615 --> 00:56:52,607 Ce n'est pas juste, et Je ne le croirai pas. 784 00:56:53,869 --> 00:56:55,200 J'ai besoin de toi, Joe. 785 00:57:03,170 --> 00:57:04,706 Sandy, peut-être qu'il viendra. 786 00:57:05,047 --> 00:57:06,662 Venez? 787 00:57:07,007 --> 00:57:08,668 Quoi, comme les autres ? 788 00:57:09,009 --> 00:57:12,126 Allongé dans une fosse sale, écorché comme un lapin ! 789 00:57:12,471 --> 00:57:14,336 Sandy, ça n'arrivera pas. 790 00:57:14,681 --> 00:57:18,173 Il était si gentil mec, comme un petit garçon, 791 00:57:20,312 --> 00:57:22,644 mais il était doux et gentil. 792 00:57:46,129 --> 00:57:47,710 Je vais chercher les lumières. 793 00:58:01,186 --> 00:58:02,186 C'est ici. 794 00:58:11,405 --> 00:58:13,987 Nous ne pouvons pas affronter un 38 avec rien que ça. 795 00:58:14,324 --> 00:58:16,440 Il ne reste qu'une seule balle. 796 00:58:16,785 --> 00:58:17,785 Tu veux être un héros ? 797 00:58:19,246 --> 00:58:21,828 Non merci, et toi ? 798 00:58:22,165 --> 00:58:23,165 Attendez une minute. 799 00:58:24,459 --> 00:58:25,869 Eh bien, qu'y a-t-il d'autre ? 800 00:58:26,169 --> 00:58:28,205 Étirement en quart de bobine. 801 00:58:35,387 --> 00:58:36,387 Steve ! 802 00:58:39,182 --> 00:58:41,264 Sortons d'ici. 803 00:58:50,068 --> 00:58:51,558 Que se passe-t-il ? 804 00:58:52,821 --> 00:58:53,821 Un tapis accueillant. 805 00:58:54,114 --> 00:58:55,820 Pour notre ami le zombie. 806 00:58:56,116 --> 00:58:57,276 Tu veux dire un zombie frit. 807 00:59:08,003 --> 00:59:09,368 J'espère certainement que cela fonctionnera. 808 00:59:16,470 --> 00:59:17,470 Comment tu viens ? 809 00:59:17,554 --> 00:59:18,554 OK, je suis prêt. 810 00:59:18,889 --> 00:59:20,345 Très bien, allons scooter le reste. 811 00:59:49,628 --> 00:59:52,370 Étais-tu vraiment sérieux ? 812 00:59:52,714 --> 00:59:53,999 Au propos de vous? 813 00:59:54,341 --> 00:59:55,341 Très grave. 814 00:59:56,676 --> 00:59:59,292 Heureusement pour moi, après tout, ça c'est les Caraïbes, n'est-ce pas ? 815 00:59:59,596 --> 01:00:02,008 Un garçon rencontre une fille, et vice versa. 816 01:00:02,349 --> 01:00:04,010 Je parlais de zombies frits. 817 01:00:06,478 --> 01:00:08,935 Écoute, je ne sais pas que croire plus. 818 01:00:09,272 --> 01:00:13,766 Cadavres ambulants, zombies, bacchus ou autre. 819 01:00:15,612 --> 01:00:16,772 Qu'en penses-tu, Paul ? 820 01:00:18,073 --> 01:00:19,438 Jusqu'à présent, 821 01:00:19,741 --> 01:00:21,302 tous les monstres qui J'ai vu que c'était humain. 822 01:00:21,326 --> 01:00:22,646 J'ai tout donné. 823 01:01:09,541 --> 01:01:10,621 Où est-il allé ? 824 01:01:10,959 --> 01:01:12,290 Il vient de disparaître. 825 01:01:12,627 --> 01:01:14,627 Nous allons juste essayer de trouver savoir ce qui est arrivé à Joe. 826 01:01:31,146 --> 01:01:32,146 Salut, Steve. 827 01:01:39,738 --> 01:01:40,738 Regarder. 828 01:01:43,241 --> 01:01:45,823 On dirait que ça se passe par là. 829 01:01:49,956 --> 01:01:50,956 Ah, putain. 830 01:01:56,588 --> 01:01:57,588 Il ne reste plus qu'un tour. 831 01:01:59,466 --> 01:02:01,832 Dommage qu'il ne l'ait pas fait avoir le temps de l'utiliser. 832 01:02:02,177 --> 01:02:03,177 Espérons que ce soit le cas. 833 01:02:29,704 --> 01:02:32,116 Tenez-le là, monsieur. 834 01:02:32,457 --> 01:02:35,449 Tout ce que tu dis, mon ami. 835 01:02:35,794 --> 01:02:36,834 Que faites-vous ici? 836 01:02:37,045 --> 01:02:39,912 Oh, je traque cette créature ça vient de sortir d'ici. 837 01:02:40,257 --> 01:02:41,497 Vous l'avez compris ? 838 01:02:41,841 --> 01:02:44,833 Non, non, il bouge plus rapide que l'éclair, 839 01:02:45,178 --> 01:02:46,543 mais je finirai par le faire. 840 01:02:46,888 --> 01:02:50,346 D'accord, viens, mais gentil et lent. 841 01:02:50,684 --> 01:02:53,767 Oh, c'est la seule façon pour moi de le prendre. 842 01:02:55,105 --> 01:02:57,141 J'ai été Mickey Mouse autour de ces jungles 843 01:02:57,482 --> 01:02:59,188 ces deux, trois derniers jours. 844 01:03:00,485 --> 01:03:01,925 Qu'as-tu été faire là-bas ? 845 01:03:02,237 --> 01:03:06,526 Je te l'ai dit, j'ai été je traque cette chose, ou des choses. 846 01:03:09,286 --> 01:03:12,778 Je m'appelle Whitney, Ely Whitney. 847 01:03:14,833 --> 01:03:18,621 J'avais une maison là-bas, l'autre côté de la vallée. 848 01:03:18,962 --> 01:03:19,542 Vous aviez une maison ? 849 01:03:19,838 --> 01:03:22,545 Ouais, ouais, il m'a épuisé. 850 01:03:22,882 --> 01:03:24,588 C'est une coutume dans le coin ici, semble-t-il. 851 01:03:25,760 --> 01:03:27,625 Moi, je suis originaire de Boston. 852 01:03:27,971 --> 01:03:29,677 J'ai pris ma retraite ici 853 01:03:30,015 --> 01:03:32,097 pour s'éloigner de ceux les hivers de la Nouvelle-Angleterre. 854 01:03:33,643 --> 01:03:35,725 Qu'est-ce que j'obtiens à la place, hein ? 855 01:03:36,062 --> 01:03:37,222 Qu'as-tu obtenu ? 856 01:03:37,564 --> 01:03:40,522 Des ennuis, des ennuis, il y a rien que des ennuis. 857 01:03:40,859 --> 01:03:41,859 De la créature ? 858 01:03:44,237 --> 01:03:47,479 J'ai tué ma femme, assassiné mon partenaire. 859 01:03:47,824 --> 01:03:48,824 Qui a fait ça ? 860 01:03:50,660 --> 01:03:54,619 Terroristes politiques, Indiens, fous de ganja, 861 01:03:54,914 --> 01:03:59,374 ou peut-être un peu préhistorique tribu, me bat. 862 01:04:00,920 --> 01:04:03,081 Sanguinaire, c'est tout Je sais, mademoiselle, hein ? 863 01:04:03,423 --> 01:04:07,507 Désolé, M. Whitney, voici Sandy, voici Connie. 864 01:04:07,844 --> 01:04:08,844 Mesdames. 865 01:04:10,180 --> 01:04:12,671 Eh bien, vous les garçons, vous envisagez de passer la nuit ici ? 866 01:04:13,892 --> 01:04:15,177 D'accord, attends. 867 01:04:19,731 --> 01:04:20,811 Où est Joe ? 868 01:04:21,149 --> 01:04:22,639 Toujours aucun signe de lui. 869 01:04:22,984 --> 01:04:24,690 Je ne comprends pas, Steve. 870 01:04:42,796 --> 01:04:44,206 Hé, tu n'as pas vu Joe, n'est-ce pas ? 871 01:04:44,547 --> 01:04:44,956 OMS? 872 01:04:45,298 --> 01:04:45,787 Joe. 873 01:04:46,132 --> 01:04:47,338 Son petit ami. 874 01:04:47,675 --> 01:04:51,213 Oh, euh, je suis désolé, mais il n'y a personne d'autre là-bas, 875 01:04:52,222 --> 01:04:53,803 vivant de toute façon. 876 01:04:54,140 --> 01:04:55,860 Est-ce le vaudou des gens qui l'ont emmené ? 877 01:04:56,142 --> 01:04:58,508 Oh, je ne sais vraiment pas. 878 01:04:58,853 --> 01:05:00,533 Eh bien, un groupe d'entre nous est venu du port 879 01:05:00,772 --> 01:05:01,932 pour la messe vaudou, 880 01:05:02,273 --> 01:05:04,355 et depuis, c'est il n'y a eu que des ennuis. 881 01:05:04,692 --> 01:05:08,435 Est-ce que ce sont des meurtriers, ces les monstres, sont-ils des cannibales ? 882 01:05:08,780 --> 01:05:12,068 Eh bien, où diable as-tu eu cette idée ? 883 01:05:12,409 --> 01:05:13,649 Parce que la bibliothèque là-dedans 884 01:05:13,701 --> 01:05:15,441 regorge de livres sur le cannibalisme. 885 01:05:15,787 --> 01:05:18,028 Oh, eh bien, eh bien, je vais vous le dire. 886 01:05:18,331 --> 01:05:20,367 Quand Colomb arrivé ici pour la première fois, 887 01:05:20,708 --> 01:05:24,326 ces îles étaient habitées par les Indiens arawak. 888 01:05:24,671 --> 01:05:26,411 C'étaient des types bestiaux, 889 01:05:26,756 --> 01:05:29,668 mais ensuite ils étaient envahi par les caraïbes. 890 01:05:29,968 --> 01:05:31,708 Ils sont venus de Colombie ou Venezuela 891 01:05:32,846 --> 01:05:35,804 ils étaient féroces et des types assoiffés de sang. 892 01:05:36,141 --> 01:05:37,972 Ils ont balayé les îles de Cuba 893 01:05:38,268 --> 01:05:39,724 et Haïti et la Jamaïque. 894 01:05:40,019 --> 01:05:43,807 Toutes les îles que nous connaissons aujourd'hui comme les Caraïbes. 895 01:05:44,149 --> 01:05:46,435 Maintenant, la langue qui ils parlaient était cariban. 896 01:05:47,861 --> 01:05:52,275 La forme latine de cariban est cannibale, les mangeurs de chair. 897 01:05:53,825 --> 01:05:56,817 Eh bien, c'est ce que les Caraïbes l'étaient vraiment. 898 01:05:58,288 --> 01:06:01,576 Eh bien, je ne sais pas quoi en parler pour aujourd'hui, 899 01:06:01,916 --> 01:06:04,032 mais franchement, je n'aime pas même d'y penser. 900 01:06:06,296 --> 01:06:10,164 Y a-t-il un endroit ici que je pourrais me laver un peu ? 901 01:06:10,508 --> 01:06:11,543 Bien sûr, je vais vous montrer. 902 01:06:13,761 --> 01:06:14,761 Merci. 903 01:06:36,951 --> 01:06:39,317 Qu'est-ce qui ne va pas ? 904 01:06:41,498 --> 01:06:42,863 Tout! 905 01:06:43,208 --> 01:06:44,448 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 906 01:06:44,792 --> 01:06:48,205 Plus tard, nous devons obtenir les sortir de cette maison. 907 01:06:58,431 --> 01:06:59,867 Nous allons essayer et tiens-les jusqu'au matin, 908 01:06:59,891 --> 01:07:01,427 alors nous nous enfuirons. 909 01:07:01,726 --> 01:07:03,432 Le fusil de chasse sera d'une grande aide. 910 01:07:03,770 --> 01:07:05,306 Il devrait faire jour dans deux heures. 911 01:07:06,564 --> 01:07:07,679 Et puis qu'allons-nous faire ? 912 01:07:08,024 --> 01:07:09,304 Ensuite, nous nous déchirons et courons pour y parvenir. 913 01:07:09,442 --> 01:07:11,603 Ouais, si nous avons le temps. 914 01:07:11,945 --> 01:07:13,145 Vous savez quelque chose que nous ignorons ? 915 01:07:13,238 --> 01:07:14,878 Non, mais peut-être que nous Je devrais demander à M. Whitney, 916 01:07:14,989 --> 01:07:16,570 il semble être l'expert local. 917 01:07:16,908 --> 01:07:18,864 Expert, expert en quoi ? 918 01:07:19,202 --> 01:07:20,817 À quoi s’attendre ensuite. 919 01:07:21,162 --> 01:07:22,681 Eh bien, je ne pense pas que quiconque 920 01:07:22,705 --> 01:07:24,241 sera plus en sécurité ici. 921 01:07:25,458 --> 01:07:26,823 Pourquoi pas? 922 01:07:27,168 --> 01:07:30,410 Comme je vous l'ai dit, l'incendie criminel est un mode de vie ici. 923 01:07:30,755 --> 01:07:33,087 Vous regardez un homme en louchant, et la prochaine chose que vous savez, 924 01:07:33,383 --> 01:07:35,499 il brûle ta maison. 925 01:07:35,843 --> 01:07:37,583 Comme vous l'avez appris, il y a beaucoup de choses 926 01:07:37,929 --> 01:07:38,964 c'est un problème ici. 927 01:07:40,181 --> 01:07:41,216 Là 928 01:07:41,558 --> 01:07:44,049 regarde. 929 01:07:52,986 --> 01:07:54,129 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 930 01:07:54,153 --> 01:07:54,733 Cachez-vous dans la jungle. 931 01:07:55,029 --> 01:07:56,314 Oh, ça ne marcherait pas. 932 01:07:56,656 --> 01:07:57,236 Pourquoi pas? 933 01:07:57,574 --> 01:07:58,154 Eh bien, ce sont des pisteurs experts. 934 01:07:58,449 --> 01:08:00,189 Ils nous sillonneraient en un rien de temps. 935 01:08:00,535 --> 01:08:01,695 Qu'y a-t-il d'autre ? 936 01:08:02,036 --> 01:08:03,401 Embuscade. 937 01:08:03,746 --> 01:08:04,746 Est-ce que vous plaisantez? 938 01:08:04,998 --> 01:08:06,350 Il y a un million de kilomètres de la jungle là-bas. 939 01:08:06,374 --> 01:08:08,614 C'est vrai, mais nous savons où ils sont maintenant, au bord de la route, 940 01:08:08,835 --> 01:08:11,827 et pour arriver ici, ils le feront il faut traverser la rivière. 941 01:08:12,171 --> 01:08:15,959 Maintenant, humains ou sous-humains, ils prendre le chemin le plus court, 942 01:08:16,301 --> 01:08:18,963 et surtout depuis vous en avez blessé un. 943 01:08:19,304 --> 01:08:20,714 Bon, organisons-nous. 944 01:08:21,055 --> 01:08:22,055 Allez, Sandy. 945 01:08:24,684 --> 01:08:26,265 Ici, ici, ici, tu prends ça. 946 01:08:27,312 --> 01:08:28,592 Tu es en meilleure forme que moi 947 01:08:28,896 --> 01:08:30,761 pour gérer le coup de tonnerre. 948 01:08:31,107 --> 01:08:32,107 Par ici. 949 01:08:36,821 --> 01:08:39,904 Nous devons obtenir à la rivière en premier. 950 01:08:45,330 --> 01:08:46,330 Joe ! 951 01:08:47,415 --> 01:08:48,415 Joël 952 01:08:50,168 --> 01:08:51,168 Joe. - Allez, 953 01:08:51,210 --> 01:08:52,210 sortons d'ici. 954 01:08:52,420 --> 01:08:53,830 Non. 955 01:08:57,800 --> 01:08:58,800 Non. 956 01:09:07,685 --> 01:09:09,016 Est-ce que ça va ? 957 01:09:09,354 --> 01:09:12,812 Tout va bien, c'est juste un petit déversement. 958 01:09:13,149 --> 01:09:15,811 J'ai tordu quelque chose. 959 01:09:16,152 --> 01:09:17,152 Pouvez-vous marcher ? 960 01:09:17,236 --> 01:09:18,851 J'ai bien peur que non. 961 01:09:19,197 --> 01:09:20,858 Allez-y, Tout ira bien. 962 01:09:21,199 --> 01:09:22,530 Nous ne pouvons pas le laisser seul ici. 963 01:09:22,867 --> 01:09:26,155 Non, non, vas-y, ma chérie, vas-y devant, tout ira bien. 964 01:09:26,496 --> 01:09:27,776 Écoutez, nous ne pouvons pas perdre de temps. 965 01:09:28,039 --> 01:09:31,907 Exactement, tu dois allez d'abord à la rivière. 966 01:09:32,251 --> 01:09:34,833 Vas-y, je vais me cacher nous dans les sous-bois. 967 01:09:35,129 --> 01:09:36,129 Vous êtes sûr? 968 01:09:36,464 --> 01:09:37,464 Positif. 969 01:09:39,634 --> 01:09:40,634 Sablonneux? 970 01:09:43,596 --> 01:09:45,712 Je vais y aller avec vous deux. 971 01:09:49,102 --> 01:09:51,058 D'accord, nous reviendrons pour toi après que ce soit fini. 972 01:09:54,857 --> 01:09:55,972 Je t'aime, mon ange. 973 01:09:56,317 --> 01:09:57,317 Moi aussi. 974 01:10:17,672 --> 01:10:19,458 Et maintenant, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ici ? 975 01:10:19,799 --> 01:10:22,757 Oh, ma chère fille, tout cela est très complexe. 976 01:10:23,094 --> 01:10:24,379 Alors ne l’impliquez pas, épelez-le. 977 01:10:24,721 --> 01:10:26,882 Eh bien, le dernier expédition de Bogota, 978 01:10:27,223 --> 01:10:30,090 mes associés, nos amis chevaux sauvages locaux, 979 01:10:30,435 --> 01:10:33,268 ils ont eu recours au classique. 980 01:10:33,563 --> 01:10:34,563 Le quoi ? 981 01:10:34,605 --> 01:10:36,220 Double-croix, et puis il a payé 982 01:10:36,566 --> 01:10:37,976 les Colombiens dans la contrefaçon, 983 01:10:38,317 --> 01:10:40,517 et puis lui et sa petite amie 984 01:10:40,611 --> 01:10:42,818 prévu de sauter avec le vrai vert. 985 01:10:43,156 --> 01:10:44,191 Et alors que s’est-il passé ? 986 01:10:44,532 --> 01:10:46,147 Eh bien, les cowboys, ils les ont brûlés. 987 01:10:46,492 --> 01:10:48,858 Ils les ont transformés dans la viande hachée. 988 01:10:49,203 --> 01:10:52,411 Ces sauvages, ils arrivent au milieu 989 01:10:52,749 --> 01:10:55,707 de la nuit et j'ai lancé un quelques cocktails Molotov. 990 01:10:56,043 --> 01:11:00,787 Le swoosh, le travail d'une vie part en fumée et en flammes. 991 01:11:02,091 --> 01:11:03,922 Ici, tout le monde doit gérer ses propres problèmes. 992 01:11:04,260 --> 01:11:05,591 Nous n'avons pas de service d'incendie. 993 01:11:07,138 --> 01:11:10,175 Mais c'était le dernier problème Hernandez et sa pute 994 01:11:10,516 --> 01:11:11,972 a dû faire face. 995 01:11:12,310 --> 01:11:13,310 Ce n'est que la moitié. 996 01:11:13,436 --> 01:11:14,436 Et l'autre moitié ? 997 01:11:14,687 --> 01:11:16,973 Eh bien, il y a un informateur de votre côté. 998 01:11:17,315 --> 01:11:18,315 Un informateur ? 999 01:11:18,608 --> 01:11:19,877 Quand les Colombiens j'ai reçu une astuce selon laquelle quelqu'un 1000 01:11:19,901 --> 01:11:22,517 dans ce groupe de tournée avait l'argent de ce voyage, 1001 01:11:22,862 --> 01:11:24,352 ils ont envoyé une escouade de frappe. 1002 01:11:25,948 --> 01:11:27,508 Doigté directement ? Oh, absolument pas. 1003 01:11:27,533 --> 01:11:29,649 Ils ont simplement commencé vous éliminant un à un, 1004 01:11:29,994 --> 01:11:32,531 puis en cherchant les sacs pour le paiement. 1005 01:11:32,872 --> 01:11:34,362 Et quel est l'exercice maintenant ? 1006 01:11:34,707 --> 01:11:35,992 Comme d'habitude, ma chère. 1007 01:11:36,334 --> 01:11:37,853 Mais qu'en est-il de tout ce piratage inutile 1008 01:11:37,877 --> 01:11:39,413 de tous ces gens ? Ma chère fille, 1009 01:11:39,754 --> 01:11:41,710 tout cela fait partie de la sous-culture. 1010 01:11:42,048 --> 01:11:44,790 Les femmes, les enfants et même les bébés ne sont pas à l'abri 1011 01:11:45,134 --> 01:11:47,546 à leur vengeance ou à leur instruction, 1012 01:11:47,887 --> 01:11:50,219 plus le fait que j'imagine que 1013 01:11:50,556 --> 01:11:52,547 quelqu'un employé à la torture, 1014 01:11:52,892 --> 01:11:55,554 qui a les cadeaux et tout ça. 1015 01:11:55,895 --> 01:11:56,509 Je ne trouve pas ça amusant. 1016 01:11:56,854 --> 01:11:58,185 Oh non, eh bien, ma chère fille, 1017 01:11:58,523 --> 01:12:00,138 tout cela fait partie de la scène totale. 1018 01:12:00,483 --> 01:12:03,099 Il y a du plaisir et jeux et bons moments. 1019 01:12:04,695 --> 01:12:06,560 N'est-ce pas ce c'est tout, hein ? 1020 01:12:09,116 --> 01:12:10,356 Désolé. 1021 01:12:10,701 --> 01:12:11,781 Donnez-moi juste une seconde. 1022 01:12:12,119 --> 01:12:14,326 On dirait que tu es un peu hors d'état, ma chère. 1023 01:12:17,083 --> 01:12:20,416 Cette équipe de tueurs, Whitney, pourquoi sentent-ils si horriblement ? 1024 01:12:23,548 --> 01:12:28,292 Eh bien, c'est de l'écorce pourrie et des arbres et des choses gluantes de la jungle. 1025 01:12:30,429 --> 01:12:33,136 C'est une concoction qui ils se barbouillent 1026 01:12:33,474 --> 01:12:35,465 donc ils sentent comme des cadavres en décomposition. 1027 01:12:36,936 --> 01:12:38,216 Ce n'est certainement pas Chanel, n'est-ce pas ? 1028 01:12:38,312 --> 01:12:42,396 Oh, tu commences à je me sens un peu mieux, je vois. 1029 01:12:42,733 --> 01:12:46,191 Eh bien, c'est vrai, mais conserve les primitives locales 1030 01:12:46,529 --> 01:12:49,737 à bout de bras, et il leur rappelle leurs zombies 1031 01:12:50,074 --> 01:12:52,110 et cela les maintient à distance. 1032 01:12:52,451 --> 01:12:53,861 C'est vraiment tout à fait amusant cependant. 1033 01:12:54,203 --> 01:12:57,570 Tu as un super sens de l'humour, Whitney. 1034 01:12:57,915 --> 01:12:58,915 Je mourrai de rire. 1035 01:13:00,459 --> 01:13:01,539 J'en doute plutôt. 1036 01:13:03,087 --> 01:13:05,248 Hernández et son la pute ne l'a certainement pas fait. 1037 01:13:11,554 --> 01:13:12,874 Eh bien, nous les avons devancés. 1038 01:13:14,140 --> 01:13:15,505 OK, croisons le feu. 1039 01:13:15,850 --> 01:13:18,210 Très bien, Sandy, tu as derrière Paul, d'accord, allez. 1040 01:13:18,436 --> 01:13:20,472 Je vais prendre ça, allez. 1041 01:13:55,848 --> 01:13:58,965 Steve, on dirait quelqu'un est de notre côté. 1042 01:14:22,917 --> 01:14:23,917 Sur! 1043 01:14:42,937 --> 01:14:44,393 Dis, dis, mon. 1044 01:14:47,066 --> 01:14:49,148 Votre femme, vos parents ? 1045 01:14:49,485 --> 01:14:51,521 Dis, dis à Miami. 1046 01:14:53,114 --> 01:14:54,114 Miami ? 1047 01:14:56,200 --> 01:14:58,566 Dis-le à Miami, merde. 1048 01:15:01,038 --> 01:15:02,778 Tu n'es pas mort pourtant, je vais chercher de l'aide. 1049 01:15:03,124 --> 01:15:07,868 DEA, agence de lutte contre la drogue, 1050 01:15:09,463 --> 01:15:11,169 à la recherche d'une connexion. 1051 01:15:14,010 --> 01:15:15,010 Avec nous ? 1052 01:15:15,636 --> 01:15:17,627 Comme 10 petits indiens, 1053 01:15:20,516 --> 01:15:21,516 il n'en reste qu'un. 1054 01:15:25,604 --> 01:15:26,604 Vous aidez. 1055 01:15:34,363 --> 01:15:35,478 Je le promets. 1056 01:15:43,414 --> 01:15:44,414 Sablonneux. 1057 01:15:47,376 --> 01:15:48,411 Sablonneux! 1058 01:15:56,427 --> 01:15:57,787 C'était quoi tout ça tirer? 1059 01:15:58,054 --> 01:16:01,137 Les garçons de Bogota salue vos amis. 1060 01:16:01,474 --> 01:16:03,554 Ces animaux tu nous as suivi toute la nuit ? 1061 01:16:03,684 --> 01:16:05,644 Croyez que tout a été correctement réglé. 1062 01:16:05,728 --> 01:16:06,728 Je déteste les détails. 1063 01:16:10,524 --> 01:16:11,639 Attention, ma chère. 1064 01:16:16,405 --> 01:16:17,765 Eh bien, vous certainement avoir l'air chez moi. 1065 01:16:17,990 --> 01:16:19,901 Autant aussi, c'est ma maison. 1066 01:16:20,868 --> 01:16:21,887 Mais l'acheteur, vous avez dit... 1067 01:16:21,911 --> 01:16:23,321 Ah, c'était Hernández. 1068 01:16:23,662 --> 01:16:26,324 Les cowboys de la cocaïne, ils me voulait vivant et en bonne santé, 1069 01:16:26,665 --> 01:16:28,951 au moins jusqu'à ce que j'aie terminé la dernière transaction. 1070 01:16:30,461 --> 01:16:31,461 Vous l'avez ? 1071 01:16:31,796 --> 01:16:32,251 Bien sûr. 1072 01:16:32,588 --> 01:16:33,247 Eh bien, laisse-moi voir. 1073 01:16:33,589 --> 01:16:35,170 Voyons d'abord les bonbons. 1074 01:16:36,425 --> 01:16:37,835 Vous êtes un client difficile. 1075 01:16:39,428 --> 01:16:41,508 J'ai toujours été un grand croyant d'Edgar Allan Poe, 1076 01:16:42,515 --> 01:16:44,051 la lettre volée, tu sais ? 1077 01:16:44,391 --> 01:16:46,006 Tu veux cacher quelque chose, 1078 01:16:46,352 --> 01:16:47,432 vous le cachez à la vue de tous. 1079 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 N'ayez crainte, c'est du top. 1080 01:16:53,359 --> 01:16:55,224 Rocher numéro neuf. 1081 01:16:55,569 --> 01:16:56,630 Ouais, mais tu es censé en avoir assez 1082 01:16:56,654 --> 01:16:58,485 pour 10 mules à transporter retour aux États. 1083 01:16:58,823 --> 01:17:00,609 Après avoir vu ta fin, ma chère. 1084 01:17:16,132 --> 01:17:18,589 Cinq millions, nous. 1085 01:17:18,926 --> 01:17:20,291 25 millions de votre côté. 1086 01:17:20,636 --> 01:17:22,114 Ah, mais je suis le quelqu'un qui prend sa chance 1087 01:17:22,138 --> 01:17:23,469 le ramener à New York. 1088 01:17:23,806 --> 01:17:27,845 Ah, revenons à ton petit discothèques et parcs pour enfants. 1089 01:17:28,185 --> 01:17:30,305 Mon cher ami, ne frappe pas si vous ne le savez pas. 1090 01:17:30,646 --> 01:17:32,386 Bien sûr que non, ma chère. 1091 01:17:43,909 --> 01:17:47,367 Par ici, ma chère fille. 1092 01:17:49,331 --> 01:17:50,867 Maintenant, gardez simplement un œil dessus. 1093 01:17:55,671 --> 01:17:57,036 Maintenant, ah-hah, la magie. 1094 01:18:01,635 --> 01:18:06,504 Ooh, un, 1095 01:18:06,974 --> 01:18:07,974 deux. 1096 01:18:12,188 --> 01:18:14,600 Très efficace. 1097 01:18:14,940 --> 01:18:17,773 L'efficacité est la clé à l'industrie et au profit. 1098 01:18:19,403 --> 01:18:20,643 Steve, tu m'as surpris. 1099 01:18:20,988 --> 01:18:24,276 Ouais, je parie. 1100 01:18:24,617 --> 01:18:25,617 Où sont les autres ? 1101 01:18:25,826 --> 01:18:26,826 Retourne là-bas, mort. 1102 01:18:27,912 --> 01:18:29,322 Calme-toi. 1103 01:18:29,663 --> 01:18:32,154 Nous avons été pris dans une embuscade, tout comme votre ami ici a prévu. 1104 01:18:32,499 --> 01:18:34,956 Mon cher jeune homme, tu donnez-moi trop de crédit. 1105 01:18:35,294 --> 01:18:36,694 Steve s'il te plaît, mets cette chose loin. 1106 01:18:36,754 --> 01:18:38,665 Vous n'en avez pas besoin ici, nous sommes tous amis. 1107 01:18:42,509 --> 01:18:43,509 Je peux voir ça. 1108 01:18:43,677 --> 01:18:45,417 L’argent fait d’étranges compagnons de lit. 1109 01:18:45,763 --> 01:18:48,926 Jeune homme, c'est strictement une transaction commerciale. 1110 01:18:49,266 --> 01:18:50,266 Pour combien ? 1111 01:18:50,809 --> 01:18:52,174 Quelques centaines de milliers. 1112 01:18:53,938 --> 01:18:58,682 Soit 12 morts pour quelques centaines de milliers ? 1113 01:18:59,026 --> 01:19:01,563 je suis un généreux homme, jeune homme, 1114 01:19:01,904 --> 01:19:02,923 et maintenant que tu es avec nous, 1115 01:19:02,947 --> 01:19:04,858 je serais ravi à partager avec vous. 1116 01:19:07,493 --> 01:19:08,903 Pas du tout. 1117 01:19:09,828 --> 01:19:11,739 Mais je te le dois. 1118 01:19:13,707 --> 01:19:15,572 Depuis que tu as fini avec ces animaux 1119 01:19:15,918 --> 01:19:17,454 qui me harcelaient. 1120 01:19:17,795 --> 01:19:19,956 Commence à courir, bébé, parce que j'ai des nouvelles pour toi, 1121 01:19:20,297 --> 01:19:21,297 les fédéraux le sont. 1122 01:19:32,810 --> 01:19:34,516 Le prochain est pour vous. 1123 01:19:34,853 --> 01:19:35,433 Êtes-vous fou? 1124 01:19:35,771 --> 01:19:36,430 Vous venez de tuer ce pauvre homme. 1125 01:19:36,772 --> 01:19:37,772 Pauvre mon cul ! 1126 01:19:37,982 --> 01:19:39,262 C'est un autre gourmand cochon comme toi. 1127 01:19:59,545 --> 01:20:00,625 Steve, utilise ta tête. 1128 01:20:00,963 --> 01:20:02,919 Je ne parle pas de milliers, Je parle de millions. 1129 01:20:03,257 --> 01:20:04,292 C'est bon à entendre. 1130 01:20:04,633 --> 01:20:06,874 Dis à Paul et Sandy et à tout les autres sont morts là-bas. 1131 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 Oubliez-les. 1132 01:20:08,304 --> 01:20:10,169 Je n'avais rien à voir avec ça. 1133 01:20:10,514 --> 01:20:11,533 Ne peux-tu pas penser aux vivants 1134 01:20:11,557 --> 01:20:13,077 et le vivant qui on peut faire ensemble ? 1135 01:20:13,225 --> 01:20:14,225 Vie? 1136 01:20:14,476 --> 01:20:15,476 Qu'en est-il de l'amour ? 1137 01:20:15,519 --> 01:20:17,080 Cela ne faisait-il pas partie de le paquet aussi, mon ange ? 1138 01:20:17,104 --> 01:20:19,015 L'amour, bien sûr. 1139 01:20:19,356 --> 01:20:21,084 Tu viens de me dire que tu aime-moi il y a seulement une heure. 1140 01:20:21,108 --> 01:20:23,520 Pourrais-je éventuellement changer autant en si peu de temps ? 1141 01:20:23,861 --> 01:20:25,397 Non, tu n'as pas changé, moi oui. 1142 01:20:25,738 --> 01:20:28,571 Mon Dieu, Steve, s'il te plaît, ne me tue pas. 1143 01:20:30,993 --> 01:20:31,993 Te tuer ? 1144 01:20:32,286 --> 01:20:33,286 Ce n'est pas mon plan. 1145 01:20:34,580 --> 01:20:35,990 Qu'est-ce que tu es vas-tu faire avec moi ? 1146 01:20:36,332 --> 01:20:37,372 Délivre-toi, chérie. 1147 01:20:39,043 --> 01:20:41,003 Un revendeur comme vous devriez n'avoir que 20 ans à vivre. 1148 01:20:41,086 --> 01:20:42,166 Steve, ce n'est pas juste. 1149 01:20:42,463 --> 01:20:44,328 je ne joue pas à la sève pour toi plus, mon ange. 1150 01:20:46,550 --> 01:20:47,550 Bouge, bébé. 1151 01:20:47,676 --> 01:20:48,676 J'ai peur, Steve. 1152 01:20:49,011 --> 01:20:50,322 Cela ne vous dérangeait pas nous conduisant ici. 1153 01:20:50,346 --> 01:20:52,302 Je n'y peux rien, je suis j'ai peur maintenant, s'il te plaît. 1154 01:20:52,598 --> 01:20:54,213 Ne vous inquiétez pas, les deux les côtés ont été effacés 1155 01:20:54,558 --> 01:20:55,172 sauf toi et moi. 1156 01:20:55,517 --> 01:20:56,131 Steve s'il te plaît. 1157 01:20:56,477 --> 01:20:57,477 Bougez. 1158 01:21:00,856 --> 01:21:03,393 Écoute, quoi qu'il arrive, je je veux que tu saches une chose, 1159 01:21:03,734 --> 01:21:05,190 que je t'aime vraiment. 1160 01:21:05,527 --> 01:21:06,887 D'accord, peut-être dans le au début j'étais, 1161 01:21:07,029 --> 01:21:10,317 Je jouais avec toi, mais la façon dont tu t'es levé ce soir. 1162 01:21:14,703 --> 01:21:16,284 Je dois te le remettre. 1163 01:21:16,622 --> 01:21:17,932 Quand tu mens, tu mentez magnifiquement. 1164 01:21:17,956 --> 01:21:19,821 Oh mon Dieu, non, ce n'est pas un mensonge. 1165 01:21:20,167 --> 01:21:22,579 La vérité, peut-être pour le première fois de ma vie. 1166 01:21:22,920 --> 01:21:24,330 Et pour quoi que ce soit ça vaut pour toi, 1167 01:21:24,671 --> 01:21:26,582 Je suis vraiment tombé amoureux de toi. 1168 01:21:26,924 --> 01:21:28,204 Quoi qu'il soit arrivé dans cette maison, 1169 01:21:28,384 --> 01:21:29,749 je n'avais rien à faire avec toi ou moi. 1170 01:21:31,428 --> 01:21:33,965 J'ai vraiment besoin de toi dans ma vie. 1171 01:21:36,600 --> 01:21:37,840 Steve ! 1172 01:21:53,158 --> 01:21:54,158 Dieu. 1173 01:22:50,007 --> 01:22:53,499 Tu as mis trop de temps à joignez-moi, M. Jones. 1174 01:22:55,012 --> 01:22:56,548 Je vais prendre ça maintenant. 1175 01:22:57,723 --> 01:22:58,723 Certainement pas. 1176 01:22:59,641 --> 01:23:01,097 Nous n'avons pas besoin de nous disputer, monsieur. 1177 01:23:03,604 --> 01:23:05,185 Laissez-moi partir ! 1178 01:23:05,522 --> 01:23:06,522 Laissez-moi partir ! 1179 01:23:08,358 --> 01:23:08,892 Sablonneux! 1180 01:23:09,234 --> 01:23:10,234 Steve ! 1181 01:23:11,403 --> 01:23:14,440 Simplement en contrepartie. 1182 01:23:42,392 --> 01:23:45,259 Je t'ai dit le les dieux fourniraient. 1183 01:23:46,647 --> 01:23:50,640 Maintenant, M. Jones va escorter vous retournez à votre bateau. 1184 01:24:00,911 --> 01:24:01,911 Par ici, les amis. 1185 01:24:10,712 --> 01:24:13,044 Bonsoir mesdames et messieurs. 1186 01:24:13,382 --> 01:24:15,373 Jones Tours vous souhaite la bienvenue. 1187 01:24:15,717 --> 01:24:19,209 L, Réginald Chamley Jones, votre guide touristique, 1188 01:24:19,513 --> 01:24:20,593 vous accueille personnellement. 1189 01:24:22,599 --> 01:24:25,511 Notre tournée d'aujourd'hui est vous faites un rapport, monsieur ? 1190 01:24:26,770 --> 01:24:27,850 Par ici, s'il vous plaît. 1191 01:24:29,189 --> 01:24:30,645 Notre tournée d'aujourd'hui sera emmène-nous à l'un des 1192 01:24:30,983 --> 01:24:34,817 les îles les plus fascinantes des belles Caraïbes. 1193 01:24:35,153 --> 01:24:39,396 Je pense que je peux promettre en toute sécurité vous une tournée que vous n'oublierez jamais. 1194 01:24:39,741 --> 01:24:42,949 Il y aura des vues que vous aurez jamais expérimenté auparavant. 1195 01:24:43,287 --> 01:24:45,323 Des sensations fortes que vous n'avez jamais eues expérimenté auparavant. 1196 01:24:53,130 --> 01:24:55,917 De tous les visiteurs qui viens dans ces régions, 1197 01:24:56,216 --> 01:24:58,002 tu mérites d'être félicité 1198 01:24:58,343 --> 01:24:59,503 surtout. 1199 01:24:59,845 --> 01:25:03,463 Vous êtes des hommes et des femmes de bon goût et discernement 1200 01:25:03,807 --> 01:25:07,391 qui rejettent l'artificiel, qui exigent l'authentique, 1201 01:25:07,686 --> 01:25:08,686 chose réelle. 1202 01:25:09,730 --> 01:25:14,474 Vous avez exigé le vrai chose, et vous l'aurez ! 1203 01:25:14,818 --> 01:25:17,560 Sur la belle île de Sainte Marie ! 1204 01:25:47,476 --> 01:25:49,341 J'ai l'esprit dans le groove 1205 01:25:49,686 --> 01:25:51,517 je laisse ton corps commencer à bouger 1206 01:25:51,855 --> 01:25:54,346 j et sentir le rythme 1207 01:25:54,691 --> 01:25:56,977 j le rythme reggae 1208 01:25:57,319 --> 01:25:59,480 j parce que nous emmenons tout le monde 1209 01:25:59,821 --> 01:26:02,358 j à un pique nique au soleil 1210 01:26:02,699 --> 01:26:04,690 j avec la musique 1211 01:26:05,035 --> 01:26:07,572 j la musique reggae 1212 01:26:07,871 --> 01:26:10,078 j, peu importe si tu es vieux 1213 01:26:10,415 --> 01:26:12,622 je viens d'envoyer ton les soucis partent en fumée 1214 01:26:12,918 --> 01:26:15,000 j oui en effet 1215 01:26:15,337 --> 01:26:17,828 j avec la ganja 1216 01:26:18,173 --> 01:26:20,539 Je laisse la musique te libérer 1217 01:26:20,884 --> 01:26:23,000 je viens pique-niquer ici avec moi 1218 01:26:23,345 --> 01:26:28,135 j et nous serons 1219 01:26:29,142 --> 01:26:33,681 je chante lalalalala 1220 01:26:34,356 --> 01:26:38,690 jlalalala 1221 01:26:39,027 --> 01:26:43,771 je fais la la la la 1222 01:26:44,783 --> 01:26:49,493 je fais la lala la la 1223 01:26:49,830 --> 01:26:51,616 j si tu me donnes la moitié de la chance 1224 01:26:51,957 --> 01:26:54,289 j tout le monde a la danse 1225 01:26:54,584 --> 01:26:56,700 je commence à danser avec eux 1226 01:26:57,045 --> 01:26:59,627 j au rythme du reggae 1227 01:26:59,965 --> 01:27:02,047 j il y a quelque chose dans l'air 1228 01:27:02,384 --> 01:27:04,750 j tu peux le sentir partout 1229 01:27:05,095 --> 01:27:07,427 j c'est la magie 1230 01:27:07,764 --> 01:27:09,880 j reggae magique 1231 01:27:10,225 --> 01:27:12,637 Je prends de l'herbe, je bois du vin 1232 01:27:12,936 --> 01:27:15,018 j quand ton esprit c'est clair et bien 1233 01:27:15,355 --> 01:27:17,721 j que peux-tu faire 1234 01:27:18,024 --> 01:27:20,515 j'aime juste les films 1235 01:27:20,861 --> 01:27:22,943 j et puis la musique t'a libéré 1236 01:27:23,280 --> 01:27:25,612 je viens pique-niquer ici avec moi 1237 01:27:25,949 --> 01:27:28,691 j et ensuite nous serons 1237 01:27:29,305 --> 01:28:29,526 api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com